THAAD : Terminal High Altitude Area Defense 종말고고도지역방어체계

요새 한창 사드논란이 뜨겁습니다. 특히 리퍼트 주미대사 피습후 사드배치론이 급작스럽게 부상하면서, 중국도 이에 대해 연일 사드배치 반대 입장을 표명하고 있어 국내적으로도 국외적으로도 뜨거운 이슈가 되어버렸습니다. 개인적으로는 사드와 그 배치 반대론에 대해 대략적으로만 알고 있고, 자세히 알고 있지는 못한 상황이었습니다. 때문에 사드 배치 찬성론과 반대론에 대해 어떠한 의견도 가지고 있지 않아서 이번에 한번 작정하고 찾아보았습니다. 

1. THAAD란 무었인가? 그리고 MD란?

MD는 Missile Defense의 약자입니다. 말 그대로 모든 형태의 미사일 공격에 대해 방어력을 확보하려는 프로그램이지요. 여러종류의 미사일이 있지만 가장 달성하기 어려운 미사일 방어능력이 바로 탄도미사일에 대한 방어능력입니다. 또한 현재 미 본토를 공격 할 수 있는 거의 유일할 것으로 보이는 수단이 탄도 미사일을 통한 공격이지요. 때문의 미국의 MD는 이 탄도미사일에 대한 방어능력 획득을 최고 목적으로 하고 있습니다. 한마디로 MD는 방어무기입니다. 그런데 왜 미국의 가상적국들은 MD개발 및 배치에 거품을 물고 반대 하고 있을까요? 탄도미사일이 가지는 전략적 특성때문입니다. 탄도미사일은 핵폭탄을 적국에 투사 할 수 있는 가장 효과적인 수단입니다. 미국이 MD를 본격적으로 개발하기 전까지는 사실상 방어가 불가능하다고 여겨져 왔죠. 때문에 아무리 재래식 전력이 불균형을 이루어도 탄도미사일 만으로 서로에게 강력한 억지력을 제공하게 됩니다. 그런데 다른 무기로 이미 전세계에 따를자가 없는 미국이 이제 그 탄도미사일 마저 방어하기 위한 방어프로그램을 개발하기 시작했죠. 만약 MD가 완성될 경우 미국을 가상적국으로 설정하고 있는 국가 입장에서는 대단히 불리한 입장에 처하게 됩니다. 판을 뒤 엎을 수 있는 최후의 카드로 생각하고 있던 조커카드가 어느순가 무용지물이 된다면 플레이어 입장에서는 대단히 불쾌한 일이지요. 때문에 정말 지극히 순수하게 방어적 무기인 MD가 전략적인 측면에서 대단히 공격적인 무기로 바뀌는 이유가 여기에 있습니다. 상대방의 조커카드를 무력화 시킬 수단이기 때문이죠. 물론 이 MD시스템을 회피하기 위한 방법은 생각보다 단순하고 MD 시스템 개발에 비해 훨씬 수훨합니다. 이미 러시아는 어느정도 MD시스템 회피를 위한 탄도미사일을 개발한 상태이죠. 무기개발의 역사에서 언제나 창보다 방패를 개발하기가 어렵죠. 어쨌든 회피는 회피이고, 미국의 상대국 입장에서는 대단히 불쾌한 무기가 바로 MD입니다. 

그럼 THAAD는 이 MD시스템에서 어떤 역할을 하고 있는 걸까요? 이것을 이해하기 위해서는 일단 탄도미사일의 비행특성을 알아보아야 합니다. 탄도미사일은 이름 그대로 탄도비행을 하는 미사일입니다. 즉 포물선을 그리죠. 로켓에 의해 미사일을 올려보내면 중력에 의해 떨어지는 원리를 이용하는 미사일입니다. 탄도미사일의 비행단계를 크게 Boost, Midcourse, Terminal 요렇게 세가지로 나뉩니다. Boost단계는 미사일의 로켓엔진으로 미사일을 가속하고 상승시키는 단계입니다. MD시스템입장에서 요격하기 쉬운 단계이지만 보통 발사장소가 미사일 발사국 즉 적국 한복판이기 때문에 상시 요격능력확보가 대단히 어렵죠.(물론 MD시스템에 이단계 요격수단이 개발되어 있지만 현실성은 없다고 보는게 편합니다.) 두번째 Midcourse단계는 로켓엔진에 의해 가속된 미사일이 대기권을 벗어나 비행하며 최대고도를 지나 다시 대기권에 진입하기 전까지의 단계입니다. 아직 중력에 의한 가속이 시작되기 전이기 때문에 속도가 느려 상대적으로 요격하기 수월한 단계입니다. 마지막으로 Terminal단계 재돌입단계라고도 하며 중력에 의해 가속되어 목표에 충돌하는 단계입니다. 이단계는 미사일 탄두부분이 중력에 의해 엄청난 속도로 가속(대륙간 탄도탄은 마하20, 스커드는 마하 3~4, 로동은 마하 6~10)되기 때문에 가장 요격이 어려운 부분입니다. 물론 이단계에서 못막으면 종말이기 때문에 어떻게든 막기 위해 여러 무기 시스템을 개발하고 있습니다. THAAD의 약자는 Terminal High Altitude Area Defense입니다. 풀네임에 Terminal이 들어가는 걸 보면 아시겠지만 사드는 위의 탄도비행 3단계중 3번째 단계에서 탄도미사일을 요격하는 시스템입니다. 

2. THAAD가 북한미사일을 막을 수 있나요?

결론적으로 놓고 보면 THAAD는 북한의 미사일을 막을 수 있습니다. 북한이 가진 여러 탄도미사일중 가장 사거리가 짧은 스커드A형 미사일의 최대고도가 146km정도 됩니다. 사정거리가 길어질 수록 최대고도는 더욱 올라가죠. THAAD의 경우 요격고도가 40km~150km로 사거리가 가장짧은 스커드A형 미사일도 요격이 가능합니다. 때문에 THAAD찬성론자들의 논리는 요격고도가 10km~20km인 패트리어트 미사일로는 완전한 미사일 방어가 불가능 하기 때문에 THAAD를 들여와 사드와 패트리어트의 2중방어체계를 구축하자고 주장하고 있습니다. 이에 비해 사드배치 반대론자들은 북한의 미사일이 사정거리가 짧기 때문에 사드까지 필요 없다고 주장하지만, 일단 제원상으로는 북한의 모든 탄도미사일은 사드의 요격범위 안에 들어갑니다. 더구나 사정거리 300km의 스커드A를 200km떨어진 곳에 발사하려면 발사각도를 더 올려서 발사하기 때문에 최대고도도 더 올라가게 됩니다. 짧은 사정거리를 사드배치 반대의 이유로 거론하는 것은 그렇게 현실적이지 못합니다. 

3. 그럼 중국은 왜 우리나라의 사드배치에 반대하나요?

사드 미사일 자체는 중국이 발사하는 탄도미사일에 영향을 줄수 없습니다. 그런데 문제는 레이더입니다. 사드의 AN/TPY-2 레이더는 두가지 입니다. 종말유도용 레이더는 레이더 탐지범위 600km의 미사일 유도용 레이더여서 큰 상관이 없지만 조기경보용 X밴드레이더는 레이더 탐지범위 2000km의 초장거리 레이더입니다. 바로 이 조기경보용 레이더가 중국의 심기를 건드리고 있는 것입니다. MD체계에서 미사일 발사탐지는 대단히 중요합니다. 특히 Midcourse단계에서는 미사일의 로켓엔진이 다 연소되어 분리된 상태이고 공기저항도 적어 적외선탐지가 불가능합니다. 또한 미사일 본체 크기도 작아 일반 탐색레이더로 탐지가 대단히 어렵습니다. 그렇기 때문에 탄도미사일의 초기가속부터 추적해 예상 경로를 획특하여 추적탐지를 실시해야 합니다. 미국은 이를 위해 조기경보 위성을 운용하고 탐지거리 6000km의 SBX레이더를 세계 곳곳의 바다에 띄워 놓은 상태 입니다. 문제는 조기경보 위성은 적외선 탐지를 하는데 구름등 날씨에 영향때문에 미사일의 고도가 90km는 넘어야 안정적인 추적이 가능하고, SBX레이더도 지구가 둥근형태 이기 때문에 미사일이 상당한 고도에 올라선 다음에야 탐지가 가능합니다. 그런데 사드의 조기경보 레이더가 한국에 배치될경우 가까운 위치탓에 중국 동부지방에서 발사되는 탄도미사일들은 정말 이른시간에 탐지하여 추적 할 수 있게됩니다. 탄도미사일의 초기탐지 정보는 대단히 중요한 것이어서 매우 민감한 문제입니다. 한일간의 군사정보협정의 핵심주제도 바로 우리나라의 조기경보레이더(그린파인 탐지거리600km, 이지스레이더 탐지거리 900km)의 북한 미사일 초기 추적정보였습니다. 군사정보에 관해 모든면에서 우리나라보다 한두수 위인 일본이 그 많은 정보를 넘겨주며 받고 싶어한 정보가 바로 이 미사일의 초기추적 정보일 정도로 민감하고 가치있는 정보이죠.(개인적으로 그런 가치있는 정보를 매우 헐값에 넘겼다고 생각합니다.) 어쨌든 이런 중국의 반대에 대해 미국은 조기경보레이더는 배치하지 않고, 종말유도용 레이더만 배치하겠다고 설득중이지만 중국 입장에서는 그 말만 믿고 사드 한국 배치를 묵인하기에는 찝찝한 면이 매우 많은 상황입니다. 

4. 북한 미사일을 막을 수 있는 사드 배치를 왜 신중하게 생각해야 하나요?

앞서 이야기 했듯이 MD체계의 일환인 사드는 순수하게 방어적인 무기이지만 그 의미는 대단히 공격적인 무기입니다. 중국은 사드의 한국 배치가 한국이 미국의 MD체계에 들어가는 것이 아닌가 하는 의심의 눈초리를 지속적으로 보내고 있습니다. 이 경우 중국은 한국과 일본에 의해 포위되는 형국으로 러시아가 협조 하지 않을 경우 미 본토로 대륙간탄도탄을 쏘아 보낼 경로를 잃게 됩니다. 중국입장에서는 환장할 노릇이겠죠. 그러니 이렇게 연일 반대를 외치는 것입니다. 대놓고 중국과 대립각을 세우고 있는 일본과는 다르게 우리나라는 북한 문제, 경제 문제등으로 중국과 지속적으로 관계를 맺을 수 밖에 없습니다. 더구나 미국입장에서는 한국의 사드배치는 해도 좋고 안해도 크게 상관 없는 그런 상황이었습니다. 그런데 현재는 리퍼트 대사 피습 후 우리나라 정계에서 섣불리 사드배치 이슈를 꺼내서 미국도 단순히 물러나기엔 자존심이 상하는 요상한 형국이 되어버렸습니다. 굳이 비유를 하자면 친하게 지내던 동네깡페 형들 둘(둘은 서로 앙숙인)이 있었는데 내가 이사하는 날 갑자기 둘이 같이 나타나서 도와주겠다며 누구랑 더 친하냐며 한명만 도와줄거라고 여기서 당장 말하라고 윽박지르는 형국입니다. 더구나 나는 이삿짐 센터를 불러서 사람이 필요 없는 상황이죠.

우리나라 현재 상황에서 MD체계로 편입하는 것은 득보다 실이 많습니다. 더구나 북한의 미사일 위협에 대해서는 KAMD라는 우리나라 독자시스템을 구축해가는 상황이었습니다. 그렇게 친미적인 인사들로 가득찬 군수뇌부에서 조차 MD체계로 편입은 매우 경계하고, MD체계로 편입되려는 듯한 어떤 제스쳐도 취하지 않으려고 하는 이유가 그때문입니다. 그렇기에 수조원을 들여 KAMD라는 독자 시스템을 구축하려는 것도 이런 측면 때문이죠. 우리가 독자시스템을 구축할땐 그 어느나라도 뭐라 할 수 없기 때문입니다.(사실상 핵보유국으로 분류되는 북한이기에 KAMD구축은 선택이 아니라 필수가 되어 가고 있습니다.) 

더구나 사드 운용주체는 미국입니다. 현재 미국은 주한미군 방어용으로 한개포대 배치를 제안했고, 한반도 전체를 방어하려면 두개포대가 더 필요한데 이에대해선 우리나라가 비용을 부담하면 배치해주겠다는 입장입니다. 우리나라가 한개포대당 2조원 총 4조원의 돈을 들여 미국한테 무기를 사주는 꼴이됩니다. 생존권 문제를 이해득실로 따진다는게 좀 웃긴 문제긴 하지만 사드배치는 이해득실을 잘 따져 봐야 할 것입니다. 더구나 다른 대안이 있는 상황에서 선택할 경우 손해도 보는 사드를 굳이 배치해야 할 것인가는 정말 신중하게 생각해야 합니다.

MD체계에 편입되지 않기 위해 한국은 탄도미사일 요격 미사일을 자체적으로 개발 하로 있었습니다. 러시아의 방공미사일 기술을 들여와 철매2를 개발했고, 이를 기반으로 철매pip(pac-3급 성능)와 L-SAM(요격고도 20km~60km)의 개발 로드맵을 가지고 있습니다. 이지스함과 그린파인레이더를 조기경보레이더 삼고, 위의 미사일들로 다층방어망을 구성하는게 KAMD시스템입니다. 결국 한국은 사드에 대한 대안을 가지고 있으며, 굳이 손해보면서 사드를 배치할 이유가 없는 상황입니다. 

5. 그럼 우리나라는 어떻게 해야 할까요?

결국 우리의 의지로 우리의 계산하에 선택해야 합니다. 중국과 미국에 떠밀리듯 결정해서는 안됩니다. 앞서 말한 KAMD시스템 개발이 실패 할 수도 있기 때문에 사드 배치는 선택 가능한 카드로 가지고 가는것도 나쁘지는 않아보입니다. 다만 우리는 사드 배치가 급하지도 않고, 대안도 있는 상황입니다. 그렇기에 사드배치로 얻을 것, 잃을 것을 잘 따져보고 우리의 의지로 배치하거나 거부하고 그에 따른 결과도 우리가 책임지는 자세로 가야합니다. 솔직히 화가 납니다. 정계의 섣부를 사드 배치론 때문에 우리가 주도권을 쥐고 이 정국을 헤쳐나갈 가능성이 많이 사라져버렸습니다. 정말 보수성향의 정치인이라면 국익을 위한 어떤 발언이 이 나라에 도움이 되는지 따져보고 발언을 하는 정치인들이 되었으면 좋겠습니다. 그저 미국 만능주의에 빠지면 안됩니다.

http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=baseball&ctg=issue&mod=main&issue_id=497&page=2

출처 : http://blog.naver.com/mr_dal1000/70179776213

Selecting and Using Cigar Cutters

시가 커터 선택과 사용방법

by Walt+

(원문링크 : http://www.stogiereview.com/2009/12/26/selecting-and-using-cigar-cutters/)

You may find it hard to believe, but one of the most commonly asked questions I’ve come across revolves around cutting cigars. Thinking back to my early days of cigar smoking, I can completely understand why this would be a common question. Over and over again, I would clip my cigars and wonder why I had so much trouble with them coming unwrapped.

믿기 어려울지는 모르겠지만, 내가 가장 흔하게 질문을 받는 것 중에 하나는 시가 커터에 대한 것이다. 내가 시가를 피우던 예전을 떠올려보면, 나는 왜 이것이 흔한 질문인지 충분히 이해할 수 있다. 계속해서 나는 내 시가를 자르면서 왜 내가 시가를 개봉하는 데 큰 어려움이 있는지 궁금해하곤 했다.

It wasn’t until later that I discovered I was taking far too much material away when clipping. The result of this was the complete removal of the cap, which allowed the final wrap of the cigar to come loose and begin to unwind.

나는 내가 시가를 자를 때 너무나 많은 제품들을 가지고 간다는 것을 발견한 것은 그리 오래되지 않았다. 이것의 결과는 시가 캡의 완벽한 제거였고, 시가의 최종 랩을 느슨하게 해서 풀리도록 해주는 것이었다.

Once I was aware that my issue was user error and not just a cheap cutter, I began to correct the mistake and look into the wide world of cutters. After jumping from style to style, I finally found one that I feel suites me best. Just because I prefer one cutter over all the others, that doesn’t mean you will as well.

나의 문제가 값싼 커터 때문이 아니라 사용자 잘못이었다는 것을 알게 되고 나서, 나는 나의 실수를 고치고, 시가 커터의 넓은 세계로 들어가 보았다. 다양한 스타일의 커터를 오가면서 나는 마침내 나에게 가장 잘 어울리는 것을 발견했다. 단지 모든 제품 중에서 내가 더 좋아하는 제품이기 때문에 당신도 좋아할거라는 의미는 아니다.

Each type of cutter has some good and bad points about it. Depending on your preference in cut, you may find that the downside of one cutter isn’t a problem, while the downside of another may be a deal beaker. The purpose of this article is to give you a bit of a primer on what is on the market, as well as a brief explanation on how to operate your cutter of choice.

모든 종류의 커터는 장점과 단점이 있다. 당신이 선호하는 커트방식에 따라서 한 제품의 단점이 큰 장점이 될 수 있는 때문에 어떤 제품의 단점은 큰 문제가 되지 않는다는 것을 알게 될 것이다. 이 글의 목적은 현재 시장에 어떤 제품이 있는지 그리고 당신이 선택한 커터에 대한 간단한 설명과 함께 약간의 실마리를 주기 위함이다.

I have broken the cutters down into categories of availability. Some cutters are extremely popular and can be found just about anywhere, while others may only be stocked in one or two styles or finishes. The categories do not indicate pricing, this is due a wide variety of styles and finishes, each commanding their own price on the market.

나는 시가카터들을 사용법에 따라 여러 카테고리로 분류하였다. 어떤 제품은 매우 유명해서 어디에서든 볼 수 있는 반면에 어떤 제품은 한 두가지 스타일로만 만들어진다. 이러한 카테고리는 가격을 표시하지 않는데, 워낙 다양한 종류의 스타일이 있고, 각 제품별로 고유한 시장 가격이 있기 때문이다.

Unconventional Methods

자유로운 방식

Have you ever been out and about when the opportunity presented itself to enjoy a cigar, only to find that you forgot pick up your cutter before leaving the house? It has happened to me from time to time and unless I can borrow a cutter from a friend, I have to call upon my inner Macguyver.

당신은 외출했을 때나 혹은 시가를 피울 기회가 주어졌을 때, 집을 나오기 전 당신의 시가커터를 가지고 오는 것을 깜빡했던 기억이 있는가 ? 나 또한 때때로 그런 경험이 있었고, 친구로부터 커터를 빌리지 못하면 내면에 있는 맥가이버를 불러와야 한다.

If you are like me, you may not like to borrow a cutter from just anyone. People often wet the head of their cigars with saliva to moisten the cap and make it more pliable. This saliva transfers to cutters, which is kind of like swapping spit with a stranger, in the extreme sense of course.

만약 당신이 나와 같다면, 모르는 사람으로부터 시가커터를 빌리는 것을 좋아하지 않을 수도 있다. 사람들은 보통 캡을 축축하게 하기 위해 침(타액)으로 시가의 헤드를 적셔서 좀 더 유연하게 만든다. 이렇게 타액은 커터로 옮겨지는데, 이것은 정말 엄밀한 의미에서 타인과의 타액 교환인 것이다.

If I just happen to be among a crowd of guys that I don’t know very well, I employ the tactics listed below to open up the head of my cigar. They may not be the prettiest or most effective way to open a cigar, but they do get the job done in a pinch.

내가 만약 정말 잘 알지 못하는 남자들 사이에 있게 되면, 나는 시가 헤드를 열기 위해 아래의 방법들을 사용한다. 이러한 방법들이 시가 헤드를 여는 데 가장 멋지거나 효과적인 방법이 아닐지는 몰라도, 위급한 상황에서 괜찮은 해결책이 될 수 있다.

Teeth:

이빨 사용하기

The first thing that probably comes to your mind in a cutter-less scenario is to simply use your teeth to create an opening in the cap of your cigar. There is nothing wrong with the practice of biting your cigar and it will get the job done. However, you will probably get a couple of odd glances from those around you.

시가커터가 없는 상황에서 당신 마음 속에 가장 먼저 떠오르는 것은 아마도 시가 캡을 열기 위해 단순히 당신의 이빨을 사용하는 것이다. 시가를 물어뜯는 행동은 전혀 잘못된 것이 아니고 훌륭히 일을 마무리하게 해준다. 그러나 주위 사람들로부터 약간의 이상한 눈초리를 받을 수도 있다.

The process is pretty simple. All you have to do is use your two front teeth to pinch a section of the cap. Once you have a portion pinched, pull the cigar away to tear an opening to draw smoke through. You may need to go back a couple of times to enlarge the hole as needed.

이러한 방법은 무척이나 간단하다. 당신이 해야 할 일은 두 개의 앞니를 이용해 캡 부분을 물어뜯는 것이다. 일단 일정부분을 따내고 난 후, 연기를 흡입할 수 있도록 입구를 만들기 위해 시가를 끌어내어야 한다. 필요한만큼의 구멍을 내기 위해서 두어번 이러한 과정을 반복해야 할 수도 있다.

While this method is effective, it generally leaves the cap a little ragged. The the cap will become torn and may stand out away from the cigar tickling your lip, or the tip of your tongue. You also run the risk of popping the cap completely off in the event that it is not applied well enough.

이런 방법이 효과적이긴 하지만, 일반적으로 이러한 방법은 캡 부분을 약간 너덜너덜하게 만든다. 캡은 헤어지고, 당신의 입술에 있는 시가로부터 튀어나와 버릴 수도 있다. 그리고 만약 충분히 캡에 구멍을 내지 않으면 완전히 캡이 폭발할 수 있는 위험성이 있다.

Fingernails:

손톱 사용하기

After your teeth, the next best way to open up your cigar without the use of tools, is to use your fingernails. This method requires a little more practice and patience. I generally start by moistening the cap of the cigar. The moist tobacco will become more pliable and be easier to work with.

이빨 다음으로, 도구 없이 시가에 구멍을 내는 가장 좋은 방법은 당신의 손톱을 사용하는 것이다. 이 방법은 약간의 연습과 인내를 요구한다. 나는 일반적으로 시가의 캡을 적신 후에 시작하는 편이다. 촉촉한 시가는 훨씬 유연하고 작업하기 더 쉽다.

With a fingernail, firmly trace a ring on the cap. After an indent is made, go back one or two more times to cut through the cap. Once most of the tobacco is cut through, you should be able to give it a little pinch and pop the small plug out of the cap.

손톱으로 캡 주위에 링모양으로 강하게 자국을 내어라. 홈이 만들어지면, 캡을 제거하기 위해 한두번 정도 더 반복하라. 대부분의 시가들에 구멍을 내게 되면, 당신이 약간만 꼬집으면 캡으로부터 작은 플러그를 뽑아낼 수 있다.

This method is more affective on some types of tobacco than others. For example, the thin Cameroon leaf tends to cut easily and doesn’t generally pose a problem. Connecticut Shade, on the other hand, tends to be very tough and pliable. I find it difficult to cut through and sometimes tear this leaf away, rather than cutting through it.

이 방법은 일정한 종류의 시가에 좀 더 효율적이다. 예를 들면, 얇은 Cameroon leaf는 자르기 쉽고, 보통 문제를 일으키지 않는다. 반면에 Connecticut Shade는 매우 억세고 잘 휘어진다. 나는 가끔 구멍을 내는 것이 어렵다고 생각되면 구멍을 내기보다는 잎부분을 찢어버린다.

Knife:

칼을 사용하기

If you are fortunate enough to have some sort of cutting edge handy, opening up the cap of your cigar will be much easier and requires less practice. The most common of these tools is most likely going to be a trusty pocket knife.

당신이 운이 좋게도 약간 손재주가 있는 사람이라면, 시가의 캡을 여는 것은 훨씬 쉽고, 훈련도 많이 필요없다. 가장 일반적인 도구는 포켓용 칼이 될 것이다.

With the cigar in one hand, hold the knife in your other hand like you would a paring knife. Touch the cutting edge against the cap and apply a slight pressure. With pressure on the tobacco, slowly rotate around the cigar until a tobacco plug pops free.

한 손에 시가를 들고, 과도를 사용할 때처럼 다른 손에는 칼을 잡는다. 칼날을 캡에 대고, 가볍게 눌러준다. 시가에 압력을 준 채로, 시가 플러그가 튀어나올 때까지 천천히 시가를 돌려준다.

With any method used, be it teeth, fingernails, or knife, you want to remove as little material as possible. This prevents the cigar from unraveling or the cap from coming completely off.

이빨, 손톱 또는 칼이건 간에 당신은 가능한 최소의 도구로 작업하기를 원한다. 이것은 시가가 풀리거나 캡이 완전히 떨어져나가는 것을 방지한다.

Most Common Cutters

일반적인 시가커터

The list of cutters below is comprised of tools which can be found at practically any cigar shop around the country. Often times each of these types of cutters is available in an inexpensive throw-away model, or a more expensive tool geared for long term use.

아래의 커터 리스트는 일상에서 전세계적으로 어떤 시가샵에서도 발견할 수 있는 도구들로 구성되어 있다. 각각의 커터들은 값싸게 사용하는 일회용이거나 오랫동안 사용하는 비싼 장비일 수 있다.

Regardless of the price of your cutter, chances are very good that it will operate just like any other cutter of its particular style. A single blade guillotine made of plastic with a store logo on its body will most likely function just like a single blade guillotine with diamonds adorning the outside.

커터의 가격과는 관계없이 각 커터만의 특별한 스타일에 따라 잘 작동할 것이다. 플라스틱으로 만들어지고 가게로고가 인쇄된 single blade guillotine도 외부에 다이아몬드 장식을 한 single blade guillotine과 같이 동일하게 작동한다.

Single Blade Guillotine:

싱글 블레이드 Guillotine

This type of cutter could probably be reffed to as old faithful. They can be purchased at practically any tobacconist across the country and tend to be inexpensive. Most often you will see these in a wide range of colors and styles to be used as a means of advertising.

이러한 종류의 커터는 아마도 오래된 신하로 언급되기도 한다. 이것은 전세계 시가샵에서도 구입할 수 있고, 대부분 저렴한 편이다. 대부분 당신은 광고의 수단으로 사용되는 다양한 종류의 색상과 스타일의 제품을 볼 수 있을 것이다.

There are rather expensive cutters which utilize a single blade, but they are few in comparison to the availability of inexpensive models. These inexpensive cutters are generally made of of plastic and contain a thin blade.

싱글 블레이드를 사용하는 비싼 커터들이 있긴 하지만, 저렴한 제품에 비하면 거의 없는 편이다. 이러한 값싼 커터들은 보통 플라스틱으로 만들어지고, 얇은 칼날을 가지고 있다.

When you first acquire your single blade guillotine cutter, it will most likely be very sharp and will perform well. Because of the cost of these cutters, the blades are generally made from steel that does not hold an edge that stands up to repetitive use. In this case, frequent replacement is recommended so that the dull cutting surface does not begin to tear the wrapper leaf of your cigar.

당신이 처음으로 싱글 블레이드 guillotine 커터를 얻게되면, 칼날이 매우 날카로와서 잘 작동될 것이다. 이러한 칼날 비용 때문에 칼날은 보통 반복 사용에 견딜 수 있는 날카로움을 유지할 수 없는 강철로 만들어진다. 이러한 경우에 대비해서, 무딘 칼날이 시가의 랩퍼 잎을 찢지 않기 위해서 자주 칼날을 교체하는 것이 바람직하다.

The operation of this cutter, just like most others, is rather simple. Start by pulling the cutter apart so that the blade retracts and an opening is present for you to insert the head of your cigar. Partially close the cutter so that you can see where the travel of the blade will be and adjust the depth of cut.

다른 제품들과 마찬가지로 커터를 사용하는 방법은 다소 간단하다. 칼날을 뒤로 끌어내기 위해 커터를 양쪽으로 당기면 시가의 헤드를 넣을 수 있는 입구가 만들어진다. 칼날이 어느 정도 움직이는지 보기 위해서 그리고 절단면의 깊이를 조정하기 위해서 부분적으로 커터를 닫아야 한다.

Once you are comfortable with the amount of cap to be removed, firmly close the cutter in a single quick action. Avoid snapping the cutter open and closed to cut through the cigar, you do not want to hack at the tobacco, rather cut it in one clean and crisp motion to minimize damage.

당신이 제거할 캡의 양을 조절하는데 익숙해지면, 단 한번의 빠른 동작으로 커터를 강하게 닫아라. 시가에 구멍을 내기 위해서 커터를 열었다 닫았다 하는 것을 피하라, 당신은 시가를 망치는 것을 원하지 않을 것이다. 오히려 단 한번의 깔끔한 동작이 파손을 최소화할 것이다.

The disadvantage of this type of cutter that that the blade enters one side and exits the other with no support. As the blade exits your cigar, there is nothing to hold the tobacco in place, as a result the blade can push the outer layers of tobacco away from the body of the cigar and cause tearing. This is minimized with a sharp cutting surface, but minor tearing can happen even with sharp cutters.

이러한 종류의 커터의 단점은 칼날이 한쪽으로 들어가서 지원받는 것 없는 쪽으로 나온다는 것이다. 칼날이 시가를 지나가기 때문에 시가를 제자리에 고정할 수 있는 것이 아무것도 없고, 결과적으로 칼날이 시가의 몸통으로부터 시가의 바깥층을 밀어버리게 되어 찢어지는 현상을 유발한다. 이러한 현상은 날카로운 절단면을 통해 최소화되지만, 이러한 경우에는 미세한 찢어짐이 발생할 수 있다.

Double Blade Guillotine:

더블 블레이드 Guillotine

In terms of progression in the hobby, most cigar smokers make a decision to upgrade from their inexpensive single blade guillotine cutter to moderately priced alternative. This alternative generally comes in the form of a double blade guillotine which can range in price from just a few dollars to thousands for a jewel encrusted work of art.

취미의 진보 측면에서 보면, 대부분의 시가 흡연자들이 그들의 값싼 싱글 블레이드 커터에서 비교적 가격이 있는 대체 제품으로 업그레이드하는 결정을 내리게 된다. 이러한 선택은 보통 몇 달러에서 보석장식이 있는 수천 달러의 가격 범위에 있는 더블 블레이드 guillotine으로 나타난다.

These types of cutters come in all shapes and sizes, just like single blade guillotines. These can also be found in practically every cigar shop across the country. Often times a tobacconist will have an inexpensive version for someone just looking for the next step up from a ninety-nine cent single blade guillotine. In a display case somewhere, you will probably find the more expensive, higher quality cutters.

이러한 종류의 커터도 싱글 블레이드 커터와 마찬가지로 다양한 모양과 사이즈가 있다. 또한 전세계 대부분의 시가샵에서 구입할 수 있다. 가끔씩 99센트 싱글 블레이드 커터에서 한 단계 높은 제품을 원하는 사람들을 위한 값싼 버전을 판매하기도 한다. 디스플레이 케이스에서 당신은 아마도 좀 더 비싸고, 고품질의 커터를 볼 수 있을 것이다.

The operation of this cutter is about the same as a single blade. You will need to separate the blades and place the head of your cigar in the proper location. Once you are comfortable with the depth of cut, close the cutter in a single crisp motion to cleanly remove a section of the cap.

이러한 커터의 작동방법은 싱글 블레이드와 비슷하다. 칼날을 벌려서 시가의 헤드를 정해진 위치에 놓으면 된다. 커팅 깊이에 익숙해지면, 캡을 깔끔하게 절단하기 위해 한번에 커터를 닫아야 한다.

The big advantage of using two blades rather than one, is that there is never any unsupported section of tobacco to tear away from the cigar. When the cutter is closing, radius blades contact the tobacco from each side and drive towards one another. With pressure against the cigar from both directions, the wrapper leaf is cut clean.

싱글 블레이드에 비해 더블 블레이드를 사용하는 가장 큰 장점은 시가에서 찢어지는 지지받지 못하는 부분이 전혀 없다는 것이다. 커터가 닫히게 되면, 둥근 칼날이 양쪽에서 시가쪽으로 만나게 되고, 서로를 향해 움직인다. 양쪽 방향에서 시가로 작용하는 압력에 의해서 랩퍼 잎은 깨끗하게 잘리게 된다.

In some instances you may find a small step in the head of your cigar. This can occur due to the way the double blades overlap one another. It is possible to get some minor separation between the blades which causes a minor variance in the depth of cut of each blade.

어떤 경우에 당신은 시가의 헤드에 약간의 층이 있는 것을 발견할 수도 있다. 이것은 두 개의 칼날이 양쪽에서 겹쳐지면서 발생할 수 있다. 각 칼날의 커팅 깊이에 약간의 영향을 주는 칼날 간에 미세한 분리를 하는 것이 가능하다.

The biggest draw to these types of cutters generally comes in the form of pricing and warranty. Two major manufacturers offer lifetime warranties on their product and range in price from about $30.00 to $100.00 for a quality cutter. The price point and peace of mind that come with this type of cutter makes them extremely popular among people that are serious about the cigar smoking hobby.

이러한 커터들의 가장 큰 단점은 일반적으로 가격과 품질보증의 형태로 나타난다. 2개의 메이저 제조사에서는 평생 동안 30$에서 100$ 범위의 그들의 제품군에 대해 커터 품질 유지를 위해 품질보증을 해준다. 이러한 커터제품에 따라 붙는 가격과 마음의 평온은 시가 취미를 가진 사람들에게 엄청난 인기를 끌고 있다.

Less Common Cutters

덜 일반적인 커터들

The cutters that make up the Less Common category are ones that may require a little more effort to track down. While the vast majority of cigar shops may stock them, they may have a limited variety to choose from. Pricing on these types of cutters varies much like the more common cutters. You may find that in addition to an expensive cutter, there is a more moderately priced alternative.

덜 일반적인 카테고리에 있는 커터들을 사용하기 위해서는 약간의 노력이 필요한 것 같다. 대부분의 시가샵에서 판매하고 있을지 모르지만, 제한된 종류의 제품만을 가지고 있을 것이다. 이러한 종류의 커터 또한 일반적인 커터와 마찬가지로 가격 범위가 다양하다. 비싼 제품이외에도, 괜찮은 가격의 제품을 발견할 수 있다.

Cigar Scissors:

시가 가위

Cigar Scissors have a very intimidating look about them. As a result, many people feel that they are too difficult to use and avoid the tool. The operation is actually rather simple and can produce excellent results. The results are due to the shearing action rather than the sharp chop from a guillotine cutter. This allows the user to pare and shape the head of their cigar with more precision.

시가 가위는 무척이나 위협적인 모습을 하고 있다. 결과적으로 많은 사람들이 너무 어렵다고 느낀 나머지 이것을 사용하기를 꺼린다. 작동방법은 의외로 쉽고 훌륭한 결과를 만들어 낼 수 있다. 이러한 결과는 날카로운 guillotine 커터의 절단과 달리 자르는 과정 덕분에 만들어진다. 이것은 사용자로 하여금 좀 더 정확하게 시가 헤드를 자르고 다듬을 수 있도록 해준다.

Like most double blade guillotine cutters, the blades of cigar scissors are curved. This helps prevent cracking and tearing of the cap as you work. The appearance of this tool can vary considerable as they are available in varieties that are meant to fit in your pocket or left sitting out on a table top.

대부분의 더블 블레이드 커터와 마찬가지로, 시가 가위의 칼날은 곡면이다. 이러한 점이 당신이 작업할 때 시가 캡을 부스러뜨리거나 찢어지는 것을 방지하는 것을 도와준다. 이 도구의 외관은 당신의 주머니에 넣거나 테이블 위에 올려놓는 용도로 다양한 형태로 나온다.

Regardless of the variety, they all operate in the same way. You will need to separate the blades a bit and press the head of the cigar into the blades. Because of the blades being opened a bit, some of the cap will protrude through the blades. Close the blades to shear off a small section of the cap. Now you just need to repeat the process a few times as you move the cigar around within the blades to shape the head.

종류에 관계없이, 같은 원리로 작동한다. 칼날을 조금 벌려서 칼날로 시가 헤드를 누른다. 칼날이 약간 열려있기 때문에, 캡의 일부분은 칼날을 통과해서 앞으로 밀려나온다. 캡의 작은 부분을 잘라내기 위해 칼날을 닫는다. 시가 헤드를 원하는 모양으로 자르기 위해서 당신은 시가 주위로 칼날을 이동하면서 이러한 과정을 반복해야한다.

Like with any cutter, I like to take as little material off of the head as possible. The more shallow the cut, the more precision you will achieve, resulting in a clean and perfectly shaped head. This tool is not meant to chop away large bits of material, doing so may result in a cracked or split wrapper.

다른 커터와 마찬가지로, 나는 가능한 헤드에서 내용물이 최대한 적게 떨어지도록 하는 것을 좋아한다. 컷이 더 얕을수록, 깨끗하고 완벽한 모양을 가진 헤드를 만들 수 있고, 정확도도 더 높아진다. 이 도구는 큰 덩어리를 잘라내도록 만들어지지 않았고, 만약 그렇게 한다면 균열이 생기거나 랩퍼가 쪼개진다.

Cigar Punch:

시가 펀치

The cigar punch is one tool that many people buy, then use infrequently. This isn’t because the tool is bad, it seems that people have a tendency to grow away from a punch as they become more involved in the hobby. They often become designated as the backup cutter that resides permanently on their keyring.

시가 펀지는 많은 사람들이 구입하지만, 자주 사용하지 않는 도구이다. 이것은 도구가 나빠서가 아니라, 사람들이 취미에 더욱 몰입할수록 펀치로부터 멀어지는 경향이 있기 때문이다. 이것들은 열쇠고리에 영원히 붙어있는 백업용 커터로 분류되고 있다.

The business end of this cutter is pretty much the same from cutter to cutter. The only variation you will see is the size of the cutting surface, which is most commonly 5mm. The shell of the cutter, however, varies quite a bit from one cutter to the next. They can be found in finished from billet aluminum, to plastic, to stainless steel.

이 커터의 주된 기능은 다른 커터들과 대동소이하다. 유일한 차이점은 당신이 커팅 표면의 사이즈를 볼 수 있다는 것인데, 보통 5mm이다. 그러나 커터의 표면은 제품마다 무척이나 다르다. 제품 마감은 알루미늄, 플라스틱, 스테인레스 등으로 다양하다.

Price on this cutter ranges depending on the fit and finish. Some are simply a circular cutting edge that presses into a plunger end, while others take advantage of a twist operation so that the cutter is one piece rather than two separate pieces.

이 커터제품의 가격 범위는 적합도와 마무리에 따라 달라진다. 어떤 것들은 단순히 원형 커팅 칼날로 플런저 끝까지 누르는 방식이고, 어떤 것들은 분리된 2개의 커터가 아니라 하나이기 때문에 비틀림 작용을 이용하는 방식이다.

To use this cutter, expose the cutting end and insert it into the cap of the cigar. While doing so, I like to use a twisting motion to help the cutter glide through the tobacco and minimize cracking from a dulled cutting surface. Once the plug has been cut, insert the plunger, or twist the mechanism, to extract the tobacco plug within the cutter.

이 커터를 사용하려면, 커터 끝부분을 노출시키고, 그것을 시가 캡에 집어넣는다. 이렇게 하는 동안, 나는 커터가 시가 속으로 들어가는 것을 돕기 위해 비트는 모션을 취하는 것을 좋아하는데, 무뎌진 커팅 표면으로부터 균열이 가는 것을 최소화할 수 있다. 플러그가 제거되면, 플러저를 삽입하고 커터 안에 있는 내용물을 추출하기 위해 비틀어준다.

V Cutter:

V 커터

The “V” Cutter, or Cats Eye Cutter as they are sometimes called, is a rare breed of cutter. For some strange reason, there seem to be two types, the inexpensive and the expensive. In the wide world of cutters, a moderately priced V Cutter doesn’t seem to exist, or at least not one that I have seen in the wild

V 커터 또는 고양이 눈 커터라고 불리는 커터는 희귀한 모델이다. 몇 가지 이상한 이유 때문에 2가지 종류만 있는데, 값싼 것과 비싼 것이 있다. 수많은 커터의 세계에서, 보통 가격의 V 커터는 존재하지 않거나 최소한 내가 본적이 없는 것 같다.

Due to the strange pricing structure of this cutter, the most common type is comprised of plastic. The design looks very much like a single blade guillotine, however this type of cutter has a stop which prevents the user from over-cutting their cigar. Top operate, retract the blade, insert your cigar until it butts in to the built-in stop, and clip your cigar in one quick motion.

이 커터의 이상한 가격 구조 때문에 가장 일반적인 모델은 플라스틱으로 만들어진다. 디자인은 싱글 블레이드 guillotine과 많이 유사하지만, 사용자가 시가를 과도하게 자르는 것을 방지할 수 있는 멈춤장치가 있다. 시가 꼭대기에 댄 후, 칼날을 뒤로 당기고 시가가 멈춤장치에 닿을때까지 집어넣는다. 그리고 한번에 자른다.

The end result is a V shaped groove in the head of the cigar. The downsides to this type of cutter resemble those of the single blade guillotine. Because there is only one cutting surface, the blade exits the cigar without any support to prevent the tobacco from tearing.

최종 결과물은 시가 헤드에 V 모양의 홈이 생기는 것이다. 이런 종류의 커터의 단점은 싱글 블레이드 guillotine과 닮아있다. 오직 하나의 절단면밖에 없기 때문에, 시가가 찢어지는 것을 방지하는 지지대가 없이 칼날은 시가를 통과한다.

Many people find this cutter appealing due to the surface area which becomes opened up for smoke. Due to the shape of cut, more smoke can be drawn through the cigar by means of a small profile. One thing to look out for with this cutter, make sure that the blade size is not too large for your preference. Some V Cutters seem to produce an opening that is too small while others create an opening that is far too large.

많은 사람들이 연기를 위해서 생기는 표면 모양 때문에 이 커터에 매력을 느끼고 있다. 절단된 모양 때문에, 좀 더 많은 연기가 작은 종단면을 통해 시가로 들어올 수 있다. 이 커터에 대해 한 가지 주의할 점은 칼날 크기가 당신이 선호하는 것보다 너무 크지 않도록 확인하는 것이다. 어떤 V 커터들은 너무 큰 입구를 만드는 반면에 어떤 커터들은 너무 작은 입구를 만든다.

Specialty Cutters

특별한 커터들

The specialty cutters category is a rather broad one. Not only does it include the occasional fancy cutter you may find at your local cigar shop, but I’m also going to lump in the cutters which are designed to be left on a table. The operation of these cutters is not going to vary much from what you are used to using, but they are items that you don’t necessarily see every day.

특별한 커터 카테고리는 의외로 범위가 넓다. 지역 시가샵에서 볼수 있는 행사를 위한 팬시한 커터 뿐만 아니라 테이블 위에 놓고 사용하는 커터들도 있다. 이러한 커터들의 사용법은 기존에 사용하던 제품과 크게 다르지 않지만, 매일 볼 수 없는 아이템들이 많다.

One example of a specialty cutter might include the Prometheus Cutter Y (pictured above). This item is a non-traditional double bladed guillotine, of sorts. Inside the handle are two retractable blades which are removed from the handle using a button. Once the blades are free of the handle, the cutter is gripped like any other double bladed guillotine.

이러한 특별한 커터 중 하나는 Prometheus Cutter Y(위 사진) 를 포함할 것이다. 이것은 일종의 비전통적인 더블 블레이드 guillotine인 것이다. 핸들 안쪽에는 버튼을 사용하는 핸들로부터 제거되는 두 개의 안으로 접히는 칼날이 있다. 칼날이 핸들로부터 자유로워지면, 커터는 다른 더블 블레이드 커터와 같이 잡을 수 있다.

What makes the Prometheus Cutter Y a specialty item, in my eyes, is its design. Unlike majority of the double bladed guillotine cutters you may find, this item is all metal and feels rather heavy in the hand. While some might toss this into a jacket pocket, I feel it is more suited to rest on your table, next to your polished Stinky Cigar Ashtray.

Prometheus Cutter Y를 특별하게 만드는 것은 내가 보기엔 그 디자인이다. 대부분의 더블 블레이드 커터와는 다르게, 이 아이템은 올 메탈이며 손에서 묵직함이 느껴진다. 어떤이들은 주머니에 넣고 다니지만, 나는 테이블 위 광택이 Stinky 시가 재떨이 옆에 보관하는 것이 좀 더 어울린다고 생각한다.

Another specialty cutter that you may come across is the Classic Boston Cigar Cutter. These cutters are rather pricey but some nicely adorned cigar lounges have them from time to time. Within the wooden enclosure of the Classic Boston Cigar Cutter is a V Cutter which utilizes a lever action.

그리고 또 접할 수 있는 특별한 커터는 Classic Boston 시가 커터이다. 이 커터는 좀 가격이 비싸지만, 가끔 멋지게 꾸며진 시가 라운지에 가면 볼 수 있다. 나무로 마감된 Classic Boston 시가 커터 안에는 지렛대 원리를 이용하는 V 커터가 있다.

Like you would expect by looking at this cutter, the head of your cigar is placed into the opening until it butts into the bottom of the cutout. Once the cigar is properly placed, grab a hold of the lever and pull the “V” shaped blade into the cap. The result, just like a hand-held V cutter, is a cigar with a V shaped notch to draw smoke through.

이 커터를 보면서 기대하듯이, 시가의 헤드는 개폐기 바닥에 닿을 때까지 입구에 넣게 된다. 지레를 잡아서 “V" 모양의 칼날을 캡 부분으로 당긴다. 손으로 잡는 V 커터와 같이 결과는 연기를 빨아들이는 V 모양의 홈을 가진 시가가 나온다.

While these cutters may appear daunting at first, once they get used a time or two, you will find that there is nothing to worry about. In many cases they are just your standard cigar tool transformed into something more elegant.

이러한 커터들이 처음에는 주춤하게 만들지만, 한 두번 사용하다보면 전혀 걱정할 필요가 없다는 것을 알게 된다. 많은 경우에 이러한 제품들은 일반 시가제품을 좀더 우아하게 변형시킨 것들이다.

General Advice

일반적인 충고

Before using any cutter, I generally recommend that you first moisten the cigar slightly. To do this, wet your lips and place the cigar in your mouth. Pull down on the foot of the cigar so this the cap rotates upward and drags across your upper lip. I find that this adds enough moisture to make the tobacco slightly pliable but prevents the head of the cigar from becoming soaked and slobbery.

커터를 사용하기 전에, 나는 일반적으로 먼저 시가를 약간 적히는 것을 추천한다. 그러기 위해서는 입술을 적셔서 시가를 입 속으로 가져간다. 시가의 끝을 당겨서 캡이 위로 해전해서 당신의 윗입술에 살짝 끌려가도록 하라(?). 나는 이것이 시가에 충분한 수분을 주어서 좀 더 부드럽게 하지만, 시가의 헤드가 축축하게 젖는 것을 방지하는 것을 발견하였다.

While wetting the cap may make cutting your cigars a little easier, it is strongly suggested that you refrain from this practice when borrowing a cutter from a friend or using the community cutter at your local cigar shop.

캡을 적시는 것은 시가 커팅하는 것을 좀 더 쉽게 해주지만, 만약 당신이 친구에게 커터를 빌리거나 지역 시가샵 모임에서 사용하는 커터를 사용한다면 이러한 습관을 삼가는 것이 강하게 요구된다.

광주 사태 배경설명

1980년 5월 대한민국 光州서 일어난 사건에 관한 美國政府 聲明書

Press Office
United States Information Service (USIS) 
United States, Embassy, Seoul, Korea
Tel: 732-2601 Ext. 4368, 4389

서  론

미국은 1980년 5월 光州에서 일어난 사건에 관한 사실을 규명하려는 노력을 환영한다. 미국은 정확한 역사 기록이 없어서 오해가 널리 퍼지게 되었음을 인정한다. 이 성명서를 발표하는 것이 미국과 대한민국 간의 긴밀한 우호 관계를 위한 최선의 방법이라는 믿음에서 미국이 어떠한 일을 했으며 그 이유는 무엇이었는지를 이 성명서에서 밝히고 있다.

미국의 견해와 행동을 명확히 이해하기 위해서는 이를 1979년 10월26일 朴正熙 대통령 암살 사건에서부터 1980년 5월 광주에서 일어난 사건과 이에 따른 일련의 사건 속에서 검토해야 한다. 그러므로 이 성명서는 朴대통령 암살 사건에서부터 시작한다.

1988년 여름 대한민국 국회에 5.18 광주 민주화 운동 진상조사 특별위원회가 설립되었을 때 미국은 조사활동에 협조하기로 동의했다. 1988년 11월 23일 대한민국 외무부는 월리엄 글라이스틴 전대사와 존 위컴 장군에게 광주특위에 출석해 증언하도록 요청하는 광주특위의 서한을 주한 미국대사관에 전달했다.

1988년 12월 2일 美국무부는 그와 같은 증언과 관련해 외교관례와 법률상의 원칙을 면밀히 검토한 후, 글라이스틴 대사나 위컴 장군이 대한민국 주재 미국 관리로서 수행한 공무와 관련된 문제에 대해 광주특위에서 증언한다는 것이 적절하지 못하다는 결론을 내렸다. 당사자들에게도 이렇게 권고하였으며, 그들도 국무부의 견해에 동의했다. 그러나 국무부는 광주특위의 서면질문에 회답하는 데에는 동의했다. 1989년 3월 17일 주미 한국대사관은 광주특위가 준비한 48개항의 질의서를 국무부에 전달했다. 본 성명서는 해당 사건과 행동에 대해 미국정부가 아는 대로 현시점에서 확인할 수 있는 최대한으로 설명하고 있다. 광주특위의 질문에 대한 답변은 이 성명서 부록에 수록하면서 성명서 본문에서 답변에 해당하는 항을 참조하도록 하였으며, 적절하다고 생각하는 경우에는 논평도 추가했다.

개  요

• 미국은 1979년 10월 26일 박정희 대퉁령 암살 사건에 대해 사전에 알지 못했다. 미국은 이 암 살 사건에 충격을 받았으며, 북한이 이를 남한을 공격할 기회로 보지 않을까 우려했다. 또한 한국에서 민주화 전망이 어두워질 가능성에 대해 우려했다.
•  미국은 全斗煥 소장이 이끄는 일단의 한국군 장교들이 군부를 장악한 12월 12일 (12.12)사건에 대해 어떠한 사전 통고도 받지 않았다. 
• 미국은 한국군 장군들이 12월 12일 韓美聯合軍 司令部(연합사)의 작전통제권에 속하는 부대를 적절한 통보 없이 사용한 것에 대하여 분노하였으며, 권력을 강탈하기 위해 무력을 사용한 것에 대하여 깊이 우려했다. 또한 문민통치의 원칙이 신속하고 확고히 보장되지 않을 경우에 불안정한 상태가 찾아올 가능성에 대해서도 걱정했다. -- 미국은 한미연합사 작전통제권하의 부대를 잘못 사용한 사실에 관하여 대한민국 정부, 全斗煥소장, 그리고 한국 군부에 여러 차례 강력히 항의했다.
• 12.12사건 이후 한국 군부 지도자들이 사실상의 정권 장악을 포기하거나, 민주화 일정을 세울 의도가 없다는 증거가 누적됨에 따라 미국은 심히 유감스럽게 생각했다. 
• 미국은 한국의 民, 軍 모두에게 민주화 재개를 거듭 촉구했고, 구체적으로 金大中씨를 체포하는 것과 같은 정치인에 대한 탄압을 비롯한 억압적 행위는 '반발을 불러일으킬 것'이라고 경고했으며, 야권 지도자들이 체포되었을 때에는 강력히 항의했다. 
• 한국 당국은 5월 18일 00:01시에 시작된 비상계엄 확대 선포 2시간 전에 이를 미국에 통보했 다 미국은 한국군 당국이 정치 지도자들을 체포하고, 대학과 국회를 폐쇄하려는 의도를 사전에 알지 못했다. 5월 18일 미국은 서울과 워싱턴에서 계엄령 실시에 대하여 강력하고 맹렬하게 항의했다. 
• 미국은 당초 광주에서 일어난 폭력 사태가 어느 정도인지 알지 못했다. 사태의 심각성을 알게 되었을 때에 미국은 한국군의 자제를 거듭 촉구했으며, 5월 22일 광주시민소요에 대한 우려를 표시하고, 서로 대치하고 있던 쌍방의 대화를 촉구하는 공개 성명을 발표했다. 
• 미국은 한국 당국으로부터 대화를 촉구하는 미국의 5월 22일자 성명을 방송하고 광주시에 배포할 것이라는 확약을 받았다. 그러나 그 약속은 지켜지지 않았다. 그 대신에 광주의 관영 라디오 방송은 미국이 특전사 부대를 광주에 파견하도록 승인했다고 거짓 주장했다.
• 계엄사가 광주에 동원한 특전사 부대나 20사단 부대는 광주에 투입될 당시나 광주에서 작전을 수행하던 중에는 한미연합사 작전통제권하에 있지 않았다. 그 기간 동안 광주에 투입되었던 한국군의 어느 부대도 미국의 통제하에 있지 않았다. 미국은 특전사 부대가 광주에 배치된 것을 사전에 몰랐으며, 그들이 광주에서 취한 행동에 대한 책임도 없었다. 
• 한미연합군 사령부 설치를 위한 1978년 협정은 미국과 대한민국이 상대방의 동의 없이 언제든지 자국의 부대에 대한 작전통제권을 행사할 수 있는 주권을 보장했다. 미국은 이미 한미연합사 작 전통제권에서 벗어난 20사단 부대의 이동에 대해 찬성도 반대도 할 수 없었다. 
• 미국은 한국군 당국이 정규부대로서는 드물게 폭동진압 훈련을 받은 20사단 부대를 광주에 재 투입 시킬 것을 고려중이라는 통보를 받았다. 군사적 해결보다는 정치적 해결을 촉구하고, 정치 문제 해결에 군사력 사용을 피하도록 계속 경고했던 미국 관리들은 협상이 실패할 경우, 특전사 부대를 20사단 부대로 대치하는 것이 나을 것이라는 점을 마지못해 수용했다.
• 미국은 12.12 사건과 全斗煥 소장의 中央情報部長 임명, 그리고 5월 17일 한국 정부의 행동에 대해 미국이 미리 알고 있었고, 광주에서 특전사 작전을 승인했다는 주장을 포함하여 미국의 행동과 정책을 왜곡시킨 한국정부와 언론에 항의했다. 
• 미국은 이 성명서가 다루고 있는 기간 중에 북한의 침공 의도를 보여주는 어떠한 정보도 접수 한 적이 없으며, 미국 관리들은 한국의 국내정세가 비상계엄 확대조치나 가혹한 탄압조치가 필요할 만큼 심각하다고 생각하지 않았다.
• 그러나 이 기간 동안 미국은 북한이 한국의 상황을 오판할지도 모른다는 것을 우려하였으며 이러한 상황을 악용하려 하지 말 것을 평양측에 경고했다. 그리고 예방조치로 북한에 대해 미국의 대한민국에 대한 방위공약 의지를 증명하기 위해 이 지역에 공군과 해군 부대를 배치했다.
• 많은 노력에도 불구하고 미국은 문민통치를 회복하고 민주화 일정을 정하도록 전두환 소장을 설득하는데 실패했다. 그러나 미국이 '억지'라고 판단한 김대중씨의 혐의사실에 대해 국제적인 관심을 불러일으키고, 사형선고를 감형시키는데 성공했다.

성  명

한미연합군 사령부와 작전통제권

1. 한미연합사 사령관의 책무를 이해하기 위해서는 한미연합사의 성격을 검토해볼 필요가 있다. 한미연합사는 한국군 장교와 미군 장교로 구성된 양국군 사령부이다. 한미연합사는 1978년 대한민국에 대한 외부 침략을 억지하고, 만약 억지에 실패하였을 경우, 이를 격퇴하기 위해 대한민국 정부와 미국 정부 간의 공동협정에 의해 설치되었다. 한미연합사의 유일한 임무는 외부 공격에 대한 방어이다. 양국 합참의장이 공동의장이 되는 군사위원회의 하급기관인 한미연합사의 사령관은 미군장교이고, 부사령관은 한국군 장교이다. 양국은 일정한 부대를 선정하여 한미연합사 총사령관의 작전통제권 아래에 두지만, 통고만으로 한미연합사 작전통제권으로부터 부대를 회수할 수 있는 권리를 포함하여 국가별 통수권을 가진다. 연합사 사령관은 부대를 한미연합사 작전통제권으로부터 회수하겠다는 통고가 있을 때 이를 찬성하거나 반대할 수 없으며, 다만 그러한 결정이 연합사의 대외 방어력에 미칠 수 있는 영향을 지적할 수 있을 뿐이다. 일단 부대가 연합사 작전통제권에서 해제 되면 연합사 사령관은 그 부대에 대해 아무런 권한도 가지지 않는다.

박정희 대통령 암살

2. 미국정부는 1979년 10월 26일朴正熙 大統領이 암살된 사건에 경악하고 충격을 받았다. 미국정부는 북한으로부터 있을지 모르는 군사적 위협을 고려하여 북한측에 이 암살 사건을 악용하려 하지 말라고 즉각 경고하였으며 다음과 같은 성명을 발표했다:

"미국정부는 대한민국과 체결한 조약상의 의무에 따라 대한민국의 상황을 악용하려는 외부의 어떠한 시도에 대해서도 강력히 대응할 것임을 명백히 밝히고자 한다."

미국은 이 경고 성명에 이어 한국 주변 해역에 항공모함 한 척을 배치하고, 공중경계관제기를 이 지역에 급파했다.

3. 박정희 대통령 암살 사건 직후, 한국군 당국은 암살 사건에 뒤따를 수 있는 혼란에 대비하여 서울로 파견하기 위해 20보병사단을 포함한 몇몇 한국군 부대의 작전통제권을 한국 육군이 행사하겠다고 합의된 적절한 절차를 밟아 한미연합사 사령관에게 통보해왔다. 그리하여 10월 27일 02:30시에 20사단 포병대와 예하 3개 연대의 작전통제권이 한미연합사에서 한국 육군으로 넘어갔다. 한국 육군은 10월 30일에는 20사단 포병대를, 그리고 11월 28일에는 3개 연대 중 1개 연대를 각각 한미연합사 작전통제권으로 귀속시켰다. (20사단의 나머지 2개 연대가 한미연합사 작전통제권에 귀속되었다는 기록은 없다. )

4. 10월 31일 한국의 국내 정치 상황을 우려한 사이러스 밴스 국무장관은 朴대통령 영결식에 참석하기 위해 출국하기 전에 기자회견을 가지고 다음과 같이 말했다:

"우리는 대한민국이 경제, 사회 발전에 부응하는 정치 발전을 이루기를 희망한다. "

밴스 국무장관은 서울에 머무르는 동안 崔圭夏 大統領과 만나 정치범을 석방하고, 국회 및 야당 과 협의하여 대통령 직선을 규정한 새 헌법을 입안하도록 촉구했다.

1979년 12월 12일 사건 (12.12 사건)

5. 미국은 전두환 소장이 이끄는 일단의 한국 육군 장교들이 무력으로 한국군 지도층을 제거해버린 12.12 사건에 대해 사전통고를 받지 못했다. 1979년 11월 말, 위컴 장군은 한국육군사관학교 11기,12기 출신 군인들 사이에 약간의 동요가 있다는 사실을 알게 되었다. 위컴 장군이 유병현 한미연합사 부사령관과 盧載鉉 국방장관에게 이 사실을 알려주었을 때에 그들은 이것이 소문에 불과하다고 간주했다. 미국관리들은 12월 12일 초저녁에 용산 미군기지 영내에 있는 미8군 지휘소(일명 벙커)가 예사롭지 않은 군부대 이동이 있다고 보고했을 때, 비로소 이 사건에 대해 알게 되었다. 위컴 장군과 글라이스틴 대사는 즉시 벙커로 가서 부대가 시내에 진입해 돌아다니고, 총성이 들린다는 단편적이지만 경악할만한 보고들을 종합하기 시작했다. 거의 처음부터 그들은 모종의 쿠데타가 진행중이라는 것을 느꼈다. 이윽고 노재현 국방장관과 김종환 한국군 합참의장이 벙커로 합류하여 몇몇 한국군 부대와 무전 및 전화 연락을 취했다.

6. 그날 밤 몇몇 한국군 지휘관들은 한미연합사 작전통제권하에 있던 자신들의 부대를 적절한 절차를 밟아서 작전통제권을 되돌려받거나, 심지어 한미연합사에 알리지도 않은 채 이동시켰다. 위컴장군은 이러한 행동이 한미연합사의 방위능력을 약화시킨다고 판단하여 그날 밤 한국군부 지도자들에게 정식으로 항의하고, 한국군 부대 간의 충돌을 피하기 위해 국방부의 명령을 따르는 부대를 새벽까지 이동중지토록 한국 국방부에 촉구했다. 또한 한국군 내부의 충돌이 초래할 수 있는 위험한 결과에 대해 全斗煥 소장에게 경고하는 전갈을 보냈다.

7. 미국관리들은 한국군 부대 간에 심각한 무력충돌이 일어날 가능성과 북한이 이를 남침의 기회로 악용할 가능성에 대해 우려했다. 글라이스틴 대사는 우려를 표명하기 위해 崔圭夏 大統領에게 전화를 하려고 했으나 통화는 불가능했다. 글라이스틴 대사는 鄭昇和 육군참모총장을 체포하기 위해 파견된 부대가 그날 밤 총격전에 관련되었다는 보고를 받았다. 鄭昇和 장군은 朴正熙 대통령 암살사건 조사 책임자인 全斗煥 소장으로부터 암살사건에 관해 조사할 일이 있으니 와달라는 '초청'을 받았으나 거절한 적이 있었다. 글라이스틴 대사는 全斗煥 장군이 이끄는 부대에 연락하여 한국군 내부의 싸움이 초래할 북한의 남침 위험과 정치 안정에 미칠 위협에 대해 경고하려 했으나, 그들은 실권을 장악하기 전에는 미국정부 관리들과의 직접 접촉을 거부했다.

8. 미국정부는 12월 12일 권력강탈로 미국이 매우 중요시하고 있던 한국의 민주화 과정이 중단되지 않을까 우려했다. 북한에 대해 경고하고 한국군의 내분을 막기 위해 미국은 관련된 모든 사람들에게 경고 성명을 발표하기로 결정했다. 이 성명서의 내용은 崔侊洙 청와대 비서실장과 적어도 간접적으로나마 반란 장교들에게도 알려졌다. 美국무부는 이튿날 다음과 같은 성명을 발표했다:

"지난 수주일 동안 우리는 대한민국이 朴대통령 암살사건 이후 광범위한 지지기반을 가진 정부 를 발전시키기 위해 질서있게 움직이는데 고무되었다. 그러나 오늘 사건을 기해 주한 미국대사와 주한 미군 사령관에게 정치발전을 저해하는 대한민국의 어떠한 세력도 그들의 행동이 한미관계에 심각한 부정적인 영향을 미친다는 것을 명심하도록 모든 관련자들의 주의를 환기시키라고 지시했다. 아울러 서울의 현상황을 악용하려 들지도 모르는 대한민국 밖의 어떠한 세력도 우리의 10월 27일자 경고를 명심해야 할 것이다. "

이 성명은 1979년 12월 12일 밤에 서울에서 작성되었다. 하지만 한국민들에게 알리려 해도 주한 미국대사관이 정부의 퉁제를 받는 언론에 접근할 방법이 없었다는 실질적인 이유 때문에 워싱턴에서 발표해야 했다 9. 12월 13일 글라이스틴 대사는 崔圭夏 대통령과 만났다. 글라이스틴 대사는 한국에서 민간인에 의한 군통제가 필요하고 정치자유화 계획도 계속되어야 한다는 미국의 견해를 강조했다. 그러나 이 만남을 통해서 글라이스틴 대사는 허약한 崔圭夏 정부가 군부를 효과적으로 통제할 수 있을 것 같지 않다는 판단을 내렸다. 리처드 홀부르크 동아시아 태평양 담당 국무부 차관보도 같은 날인 12월 13일 워싱턴에서 주미 한국대사와 만난 자리에서 미국이 우려하는 바를 강조했다

10. 12월 14일 글라이스틴 대사는 全斗煥 소장과 만났다. 글라이스틴 대사는 한국군의 분열이 북한의 침공을 초래한다고 강력히 경고하고, 미국이 대단히 우려하고 있다는 점을 분명히 했다. 글라 이스틴 대사는 全씨에게 헌정질서를 유지하고, 정치 자유화를 계속하는 것이 중요하다는 점을 역설했다. 全씨는 12.12사건은 朴대통령 암살 사건을 조사하기 위한 합법적인 노력의 우연한 결과라고 답했다. 全씨는 자신에게 개인적인 야심은 없으며 崔圭夏 대퉁령의 자유화 계획을 지지한다는 것과, 자신이 단행한 군 지휘구조 개편으로 군부의 단결이 강화될 것으로 기대한다고 밝혔다.

11. 12월 12일 권력강탈에 대한 미국의 분노를 표하기 위해 글라이스틴 대사의 조언에 따라 위컴 장군은 全씨와 만나기를 거절했다. 그 대신에 위컴 장군은 국무총리, 신임 국방장관, 기타 한국 관리들과 만났다. 위컴의 메시지는 단호하고 분명했다. 사전통고 없이 한미연합사 작전 통제권하에 있는 한국군 부대를 이동시키는 행위는 한미연합사가 북한의 침공을 막아낼 수 없게 만드는 용납할 수 없는 위험 행위라는 것이었다. 또한 위컴 장군은 이 메시지를 서면으로 전달하고, 한국군 고위 장교들과 가진 수 차례의 회의에서 이를 강조했다.

12. 12.12사건에 대한 미국의 불만을 최대한 강하게 전달하기 위해서 지미 카터 대통령은 1980년 1월 4일 崔대통령에게 친서를 보냈다. 주한 미국대사관은 이 친서의 내용을 한국정부와 군부에 널리 알렸다. 카터 대통령은 정치적 화해와 헌법 개정을 위한 崔대퉁령의 계획에 찬사를 보냈다. 그리고 12.12사건으로 '몹시 상심했다'고 전하고, 앞으로 이같은 일이 재발한다면 '양국의 긴밀한 협력관계에 심각한 영향을 미치게 될 것'이라고 경고했다.

12.12사건 이후의 미국정책

13. 백악관, 국무부, 그리고 국방부는 12.12사건 이후 미국의 한국 정책을 검토하고 다음괴 같은 미국의 목표를 재확인했다:

• 한국이 광범위한 지지 기반을 가진 민주 문민정부를 계속 지향해 나아가게 하도록 노력한다.
• 북한의 침공을 계속 억지한다. 
• 한국의 새 군부 지도충이 국방의 임무에 주력하게 하도록 노력한다.

14. 미국정부 관리들은 선택의 범위가 좁다는 것을 인식했다. 미국의 군사지원을 축소하거나 철회하겠다는 위협은 설득력이 없고, 북한의 도발을 야기할 위험이 있었다. 경제제재는 이미 심각한 한국의 경제사정을 더욱 악화시키고, 사회 불안을 조성하여 강력한 권위주의 정책을 주창하는 사람들에게 구실을 제공할 가능성이 있었다.

15. 미국은 한국에서 할 수 있는 한 민주주의를 증진시킬 수 있기를 희망했지만 미국이 어떤 조치를 취한다고 해서 한국 국내정치의 향방에 결정적인 영향을 미칠 수 없다는 것을 이해하고 있었다. 그리고 미국 관리들은 한국의 정치 변화는 미국이 어떤 조치를 원하는가에 상관없이 결국 체제 자체가 상충하는 알력을 어떻게 조화시켜 나가느냐에 달려 있다고 믿었다.

16. 처음부터 워싱턴과 서울 주재 미국 관리들은 한국의 정치 추세가 민주주의에서 멀어져 권위주의로 가고 있다는 강한 의구심을 가지고 있었다. 그렇지만 全斗煥 장군이 한국군의 실권을 장악한다고 해서 이것이 반드시 한국의 민주화를 불가능하게 만들 것이라고는 생각하지 않았다. 미국은 실질적인 권력의 핵심부가 어디인지, 또 全씨의 궁극 목적이 무엇인지 비교적 정확히 알고 있었기에 미국이 택할 수 있는 최선이자 유일한 길은 기회가 있을 때마다 崔대통령의 문민정부에 대한 지지를 계속 표명하면서 민주화 일정을 계속 추진하도록 촉구하는 것이라고 결론을 내렸다. 또한 미국은 12월 12일 이후 군의 실권을 장악한 젊은 장교들이 정치개입이 아닌 그들의 본분인 방위문제로 다시 눈을 돌리도록 계속 촉구해야 할 필요를 느꼈다.

17. 그 후 수주 동안 미국은 崔대퉁령과 민주화 일정에 대한 지지를 표명하면서 한편으로는 군부 지도자들에게 민주화 과정을 방해하거나 북한으로부터의 계속적인 안보 위협에 대한 경계를 게을리하는 경우에 뒤따를 위험에 대해 경고했다.

18. 1980년 2월 14일 위컴 장군은 全斗煥 장군과 12.12사건 이후 처음으로 만났다. 한미연합사 사령관 위컴 장군은 문민정부, 민주화 및 한미연합사 작전통제권 절차 준수의 중요성을 강조했다. 이 만남이 있은 후, 위컴 장군은 자신이 全장군에게 조금이라도 영향을 미칠 수 있었는지 확신할 수 없다고 본국에 보고했다.

19. 그러나 몇 가지 긍정적인 상황도 전개되었다. 헌정유지, 金大中씨 복권, 정치범 석방과 언론 검열이 한풀 꺾였다는 것을 꼽을 수 있으며, 교내에서 학생들의 정치활동에 대한 제약이 상당히 완화되었다.

20. 그러나 경제 사정은 계속 악화되었다. 3월과 4월에 군부는 '불안정'에 대해 말하기 시작했다. 지역 계엄령과 언론에 대한 부분적 검열은 계속되었다. 미국정부 관리들은 한국정부가 아직도 계엄해제를 포함하여 구체적인 민주화 일정을 추진하지 않고 있는 것을 우려했다. 이 문제로 인해 대규모이지만 대체로 비폭력적인 학생 시위가 재개되었다.

21. 미국으로서 특히 곤혹스럽고도 놀라웠던 일은 1980년 4월 14일 全斗煥장군의 갑작스러운 중앙 정보부장 임명이었다. 미국은 이에 대한 불만을 표시하기 위해 한국의 고위 관리들에게 韓美 국방장관 간의 연례 한미안보협의회의(SCM)를 무기한 연기하겠다고 통고했다. 미국은 이 통고조치로 자기의 위치를 공고히 하려는 全씨의 행동이 한미관계를 해칠 수 있다는 것을 알리기를 바랬다.

22. 한국 주재 미국관리들 뿐만 아니라 워싱턴 관리들 사이에도 全斗煥장군이 그의 권력을 강화하기 위해 정치상황을 조작하려고 한다는 우려가 점점 더해갔다. 국방부, 국무부 및 백악관의 고위 관리들은 5월 2일 워싱턴에서 만나 미국이 할 수 있는 범위내에서 헌법개정을 앞당기고 한국민들이 받아들일만한 정치적 결과가 나오도록 장려한다는 미국의 정책을 재확인했다.

23. 미국관리들은 학생시위에 대처하는 경찰을 지원하기 위해 군부대를 사용할 계획이라는 보도를 접하고 경악을 금치 못했다. 5월 8일 글라이스틴 대사는 미국의 이러한 우려를 한국정부 관리들에게 강조하라는 지시를 받았다. 5월 9일 글라이스틴 대사는 全斗煥장군과 만났고 이 자리에서 全장군은 소요가 '소수'의 과격파 학생, 교수, 야심적인 정치인들의 탓이라고 비난했다. 또한 全장군은 사태가 그리 급박한 상황이 아니며 군은 최후의 수단으로만 사용하겠다고 밝혔다. 글라이스틴 대사는 한국에서 진정한 의미의 안정이 자리잡으려면 국가가 정치 자유화를 향해 착실히 나아가고 있다는 것을 한국민들이 느낄 수 있어야 한다는 미국의 견해를 표명했다. 그는 이어 온건한 학생과 일반 국민들을 소외시키지 않는 것이 중요하다고 덧붙였고, 특히 야당 정치인을 탄압하지 말도록 주의시켰다. 그 후 계엄령이 해제되고, 정치민주화 일정이 발표될 것이라고 많은 사람들이 예상하는 가운데 글라이스틴 대사는 한국정부가 앞으로 있을 학생시위에는 온건하게 대처할 가능성이 높다 고 워싱턴에 보고했다.

24. 5월 9일 위컴 장군은 민간인들에게 대처하기 위해 군이 동원된다면 사태가 악화될 가능성이 있다는 것을 지적하기 위해 한국 국방장관과 합참의장을 만났다. 위컴 장군은 이들에게 북한의 공격을 억지하는 한미연합사의 임무수행능력을 저해하지 않기 위해서는 연합사 작전통제권하의 부대를 이동시키기 전에 반드시 연합사와 사전협의를 가져야 한다는 점을 강조했다.

비상계엄 전국 확대 과정

25. 그러나 며칠 안가서 이러한 낙관론은 사라져 갔다. 5월 둘째 주에 주한 미국대사관은 강경파들이 학생시위에 대한 강력한 탄압을 요구하고 있다는 소식을 접하기 시작했다. 청와대와 한국군은 각각 글라이스틴 대사와 위컴 장군에게 한국 정부가 몇 개 부대를 한미연합사의 작전통제권에서 회수할지 모른다고 통보해왔다.

26. 위컴 장군은 5월 13일 全斗煥장군과 만났다. 全장군은 앞서 글라이스틴 대사에게 말했던 것과는 대조적으로 북한이 학생시위를 배후조종하고 있다며 남침을 감행할 결정적인 시기가 임박했을지 모른다고 했다. 이에 대해 위컴 장군은 미국은 언제나처럼 한국을 방위할 태세를 갖추고 있으나 북한의 침공이 임박했다는 징후를 찾을 수 없다고 답했다. 위컴 장군은 정치자유화가 한국의 안정을 가져올 것이며, 안정이야말로 북한의 남침을 억지하는 주요 수단이라는 미국측 견해를 피력했다. 위컴 장군은 全씨가 국내정세에 대해 비관적으로 평가하고, 북의 도발 가능성을 강조하는 것이 청와대 주인이 되기 위한 구실에 불과한 것 같다고 보고했다.

27. 5월 13일 국무부 대변인은 글라이스틴 대사와 위컴 장군의 보고와 당시 서울에서 나돌던 루머에 대하여 다음과 같은 성명을 발표했다:

"우리가 가진 정보에 따르면 북한에서 평소와 다른 부대이동을 볼 수 없으며, 한국에 대한 모종 의 공격이 임박했다고 믿을 만한 움직임이 없다. "

28. 5월 14일 글라이스틴 대사는 崔侊洙 청와대 비서실장과 만나 자제를 촉구했다. 당시 위컴 장군이 한국에 없었고, 주한미군 부사령관 로잰크란스 중장이 한국 국방장관에게 같은 메시지를 전달했다. 글라이스틴 대사는 金大中씨, 金泳三씨를 비롯한 정치인들에게도 충돌을 막기 위해 노력해주도록 호소했다. 글라이스틴 대사는 야당 지도자들이, 자제를 호소함으로써 정부의 목적에 협력하는 것처럼 보이는 것은 꺼림에도 불구하고, 자신들이 할 수 있는 만큼 노력하기 시작했으나 검열을 받는 언론이 야당 정치인들이 자제를 호소한다는 사실을 보도하지 않고 있다고 워싱턴에 보고했다.

29. 학생시위가 엄청난 규모로 확대되기는 했으나 경찰은 군부대 없이도 이를 통제할 수 있었다 미국 관측통들은 정치적 긴장이 고조되고, 수많은 사람들이 시위에 참가했던 사실을 고려할 때, 양측 모두 폭력을 상당히 자제하고 있다고 전했다. 그러나 주한 미국대사관 관리들은 경찰을 지원하기 위해 일부 지역에 군이 배치되었다는 점에 대해 우려했다.

5월 16일-17일에 일어난 사건들

30. 5월 16일 서울에는 시위가 없었다 학생 지도자들은 7월 20일 소집공고된 국회가 끝날 때까지 시위를 중단하겠다고 밝혔다. 미국은 시위로 정부가 현실을 직시하게 되었고, 국회가 계엄 해제와 민주화 일정 공표를 요구할 것이라는 인식이 확대되어 가는 것을 주목했다. 한국관리들은 崔대통령 이 中東순방을 단축한다고 발표하여 이러한 인상을 굳혔고, 崔대통령은 5월 17일 귀국했다.

31. 역시 5월 16일 한국군당국은 한미연합사 관계자들에게 20사단 포병대와 60연대를 연합사 작전 통제권으로부터 회수하겠다는 의향을 통지했다. 연합사는 위컴 장군이 공무로 미국에 가 있는 동안 계엄사로부터 해당 부대에 대한 작전통제권을 행사하겠다는 통보를 접수했다. 연합사 부사령관인 白石柱 대장은 연합사를 대표하여 작전통제권 회수 통고를 접수하고, 계엄사 통제로 넘어가는 20사 단 예하 부대를 대신할 다른 병력을 제공해 줄 것을 요청했다.

(10월 27일 20사단의 3개 연대와 포병대를 회수 시켰다가 10월 30일 포병대를 다시 연합사 작전 통제권에 귀속시키고, 11월 28일 3개 연대 중 1개 연대를 연합사 작전통제권에 귀속시킨 것에 대해 서는 3항을 참조할 것.)

32. 5월 17일 토요일에도 하루종일 시위가 없는 소강상태가 지속되었다. 그러나 한국정부의 강경 한 자세를 우려한 글라이스틴 대사는 崔侊洙 청와대 비서실장을 만났다. 글라이스틴 대사는 한국정 부에 대해 군부가 강경책을 취하지 못하도록 하라고 촉구하였으며, 특히 金大中씨 체포와 같은 정 치인들에 대한 탄압은 '반발을 불러일으킨다'고 경고했다. 글라이스틴 대사는 崔侊洙 비서실장으로 부터 비상계엄 전국확대실시 결정이 임박했다는 말은 듣지 못했다.

전국 비상계엄

33. 5월 17일 초저녁에 미국관리들은 한 대학 교내에서 학생 지도자들이 체포되었다는 소식을 들 었다. 미국은 야당 정치인들에 대한 체포가 임박했다거나 다른 탄압조치에 대해 알지 못했다. 오후 9시 30분 경에 미국관리들은 청와대로부터 5월 18일 00:01시를 기해 비상계엄이 전국확대실시된 다는 통보를 받았다. 그때 쯤 金大中씨, 金泳三씨, 金鍾必씨와 다른 여러 명의 정치인들이 체포되었 다는 보도가 들리면서 정부의 무차별 조치가 명백해졌다. 글라이스틴 대사는 워싱턴의 지시에 따라 5월 18일 崔대통령을 방문하여 5월 17일의 탄압과 비상계엄 확대는 '충격적이고 경악할 일'이라는 미국측의 강력한 항의를 전달했다. 崔대통령은 한국정부가 걷잡을 수 없는 학생시위로 전복될까 두 려워 부득이 비상계엄 확대를 선포하게 되었다고 답했다. 상부의 지시에 따라 글라이스틴 대사는 金大中씨를 포함한 야당 지도자들의 석방을 요구했다. 또한 李熺性 계엄사령관에게도 강력 항의했 다.

34. 글라이스틴 대사의 지시에 따라 대사의 특별고문이 全斗煥 장군에게도 미국의 강력한 항의의 뜻을 전했다. 全장군도 崔대통령과 마찬가지로 통제불가능한 학생들의 시위가 이유라는 주장으로 대응했다. 全장군은 시위 주도권을 '극렬'분자들이 장악했다고 덧붙였다. 글라이스틴 대사는 이러한 합리화 이유를 믿을 수 없다고 워싱턴에 보고했다 글라이스틴 대사는 비상계엄 확대실시와 그에 따른 체포, 그리고 국회 폐쇄는 군부가 실질적으로 국가를 장악했음을 뜻한다고 생각했다.

35. 5월 18일 일요일 오전, 金溶植 한국대사가 리처드 홀부르크 동아시아 태평양 담당 美국무부 차관보를 방문했을 때에 홀부르크 차관보는 그날 오후 1시에 비상계엄 전국 확대 실시를 개탄하는 성명을 발표하겠다고 전했다. 金溶植 대사가 미국의 성명발표에 대해 항의하였으나 홀부르크 차관 보는 만약 상황이 '현재와 같이 계속 된다면' 앞으로 성명은 더욱 비판적일 것이라고 말하면서 한 미관계가 위태롭게 될 것임을 경고했다.

36. 美국무부는 5월 18일과 이튿날인 5월 19일에도 워싱턴에서 다음과 같은 성명을 발표했다:

"우리는 비상계엄이 대한민국 전역에 확대 실시되고, 대학이 폐쇄되고, 많은 정치 지도자와 학생 지도자들이 체포된 것에 대하여 심히 유감스럽게 생각한다. 정치 자유화를 향한 발전에는 법의 준 수가 수반되어야 한다. 그러나 우리는 한국 정부가 취한 행동이 대한민국이 안고 있는 문제를 악화 시킬 것이라 우려한다. 우리는 한국의 지도자들에게 우리가 매우 우려하고 있는 바를 분명히 밝혔 고, 崔대통령이 일찍이 밝힌 바와 같이 헌법 개정과 광범위한 지지기반을 갖춘 문민정부 선거가 즉 시 계속되어야 한다는 우리의 신념을 강조했다.

우리는 한국 사회 전체가 이 어려운 시기에 신중히 대처할 것을 촉구한다. 1979년 10월 26일 천 명한 것과 같이 미국 정부는 대한민국의 현상황을 악용하려는 어떠한 외부의 시도에 대해서도 조 약상의 의무에 따라 강력하게 대응할 것이다. "

37. 7월 20일 에드먼드 머스키 신임 美국무장관은 기자회견에서 한국의 상황을 거론하면서 다음과 같이 말했다:

"나는 한국의 상황이 장기적인 정치발전에 긴요하다고 생각하는 자유화로부터 멀어져 가고 있는 것에 대해 심히 우려한다고 말할 수밖에 없다. 이 과도기에 한국 사회의 각계각층이 자제하고, 권 력층에 있는 사람들이 정치 자유화의 방향으로 나아가는 것이 당연하고도 바람직하다는 것을 알게 되기를 바란다. "

38. 5월 21일 국무부 대변인은 기자들의 질문에 다음과 같이 답했다:

"광주에서 대치상황이 악화일로를 치닫고 있다는 사실이 심히 유감스럽다. 미국은 모든 당사자들 이 자제하도록 거듭 긴급히 요청한다. 군부대가 시 외곽에 비상경계선을 설치하기 위해 시에서 철 수하고 있다는 보도를 보았다. "

"화해를 위한 대화를 진전시키기 위한 노력이 행해지고 있다고 들었지만, 과연 이러한 노력이 성 공할지는 확실하지 않다. "

광주에서 일어난 사건들

39. 간추려 말하자면, 한국 당국은 비상계엄 확대 선포 2시간 전에 미국에 이를 통보했다. 한미연합 사 사령관이나 미국대사는 비상계엄 선포에 뒤이어 대학 및 국회 폐쇄, 정치 지도자와 언론인 구 속, 언론을 포함한 많은 민간분야에 대한 군의 간섭이 있으리라고는 예상하지 않았다.

40. 비상계엄 확대에 동원된 한국군 부대는 2가지 범주로 나뉜다. 1980년 5월 정상 경계 상태에서 원래 연합사 작전통제권에 속하지 않았던 부대와 연합사 작전통제권에서 해제된 부대로 나눌 수 있다. 특전사에서 동원한 여단과 광주에 기지를 둔 한국군 2군 휘하 31사단은 연합사 작전통제권 하에 있었던 적이 없다. 20-보병사단 예하 부대는 연합사 작전통제권으로부터 해제된 바 있다. 광주 에 배치된 어느 군부대도 당시 미군 당국의 통제권 아래에 있지 않았다.

41. 미국관리들은 5월 18일 일요일 오전, 비상계엄 확대에 항의하고, 그 범위와 의미, 특히 金大中 씨, 金泳三씨, 金鍾必씨 및 기타 정치 지도자들의 체포 사실을 확인하는 등 바쁘게 움직이고 있었 다. 미국 관측통들은 무장한 계엄군이 대학을 점령하고 서울 전역의 주요 시설들을 경비하고 있다 고 보고했으나 그들 역시 심각한 충돌이 있었다는 이야기는 듣지 못했다.

42. 주한 미국대사관 관리들은 광주의 상황이 서울과 전혀 다르다는 것을 몰랐다. 5월 19일 월요 일 오전에 데이비드 밀러 광주 미국문화원장이 대사관에 전화를 해왔을 때에 비로소 미국은 광주 에서 일어난 폭력사태에 대해 단편이나마 처음으로 정보를 입수할 수 있었다. 밀러 원장은 광주시 민들로부터 시내에서 심각한 폭동이 일어나고 있으며 특전사 부대가 몇 명의 사망자를 비롯한 많 은 부상자 발생에 책임이 있다는 말을 들었다고 보고했다. 서울에 있던 한 미군 관리도 5월 19일 광주에 있는 친지로부터 그와 비슷한 내용의 전화를 받았다.

43. 이러한 광주의 상황에 대한 보고는 침울하고 억압적인 분위기이지만 폭력사태는 발생하지 않 은 당시 서울의 상황과는 크게 대조적이었기 때문에 미국대사관은 처음에는 사태의 심각성을 쉽게 파악할 수 없었다. 이제까지 있었던 시위와 마찬가지로 광주에서 어떤 사태가 발생하더라도 인명손 실 없이 통제될 것으로 생각했다.

44. 계엄 아래에서 엄격한 검열을 받던 한국 언론들은 5월 18일 일요일과 5월 19일 월요일 광주에 서 일어난 사건에 대해 아무런 보도도 하지 않았다. 5월 19일과 5월 20일 사이의 광주의 사태 전개 에 관한 미국대사관의 단편적인 지식은 데이비드 밀러 광주 미국문화원장으로부터 얻은 약간의 정 보와 광주시에서 12마일 정도 떨어져 있는 美공군기지의 관리가 보낸 제한적인 관찰보고, 그리고 차츰 외국언론의 보도에 의존한 것이었다. 그러나, 미국대사관으로부터 안전상의 이유로 외부로 나 오지 말라는 명령을 받은 밀러 원장의 정보는 빈약할 수밖에 없었다. 공식적인 한국의 소식통들은 광주에 특별한 문제가 있다는 것을 부인하거나 아니면 사태의 심각성을 축소했다.

45. 5월 19일 위컴 장군이 미국에서 돌아왔다. 위컴 장군은 광주의 심각한 상황이 한국을 외부의 침공으로부터 방위하는 임무에 영향을 줄 수 있으므로 이에 대해 계속 정확한 정보가 필요할 것이 라고 인식 했다.

46. 자제와 인내를 촉구하기 위해 가능한 한 모든 채널을 이용했다. 주요 채널은 위컴 장군을 통 한 軍으로 위컴 장군이 주로 접촉한 상대는 유병현 장군과 한국 합참의장이었다. 위컴 장군은 글라 이스틴 대사와 계속 연락을 취했다 글라이스틴 대사는 대통령과 국무총리를 비롯한 관리들에게 자 제하도록 노력하고, 광주 시민들과 연락을 취하고, 과도한 군사력 이용에 대한 사과나 유감 표시를 신중히 고려하도록 촉구했다. 글라이스틴 대사는 같은 내용을 촉구하던 카톨릭 교회 지도자들과도 접촉했다.

군부대 파견: 특전사와 제 20사단

47. 미국은 특전사 부대에 대해 아무런 권한도 없었고, 부대가 광주로 이동한 것에 대해서도 사전 에 알지 못하고 있었다. 특전사 부대는 한미연합사 작전통제권하에 있지 않았다. 마침내 미국이 광 주에서 일어난 상황의 전모를 파악했을 때, 글라이스틴 대사는 특전사 부대의 과잉진압이 비극의 직접 원인이라는 결론을 내렸다.

48. 5월 20일에 미국관리들은 한국군 당국이 광주에 20사단 부대를 투입할 것을 고려중이라는 것 을 알게 되었다. 20사단은 정규부대로서는 드물게 폭동진압 훈련을 받은 부대였다 한국 당국은 광 주시민들이 광주에 투입된 특전사 부대에 비해 20사단이 공격적이지 않다고 생각할 것이라고 주장 했다

49. 서울의 미국관리들은 사태의 평화적인 해결을 위한 협상이 실패할 경우, 특별히 훈련된 20사 단 병력을 투입하는 것이 특전사 부대를 계속 동원하는 것보다 낫다는데에 동의했다. 그래서 위컴 장군과 글라이스틴 대사는 한국 당국의 문의에 대해 워싱턴 상부와 협의한 후, 특전사 부대를 20사 단 부대로 대체하는 것이 나을 것이라고 마지못해 수용한다고 답했다. (위컴 장군은 북한의 계속적 인 위협을 고려하여 20사단의 중포대가 언제나 동원될 수 있게 서울 근처에 남아 있도록 요청하였 고, 그 요청은 수락되었다.)

50. 20사단은 이미 연합사 작전통제권하에 있지 않았으므로 계엄사가 20사단 예하 부대를 광주로 이동시키는데 대해 연합사에 통고할 의무는 없었으나 5월 20일에는 이를 통고해 왔다. 미국 관리들 은 12월 12일 연합사 작전통제권하에 있던 한국군 부대를 사전통보 없이 이동시킨대 대하여 위컴 장군이 여러차례 강경 항의했기 때문이라 생각했다. 사실, 20사단이 서울 근처에 있는 본래의 작전 지역으로부터 이동하게 되면 軍 비상시에 이용하기 어려워질 것이었다.

51. 그후에 나온 출판물과 인터뷰에서 글라이스틴 대사는 미국이 20사단의 이동을 '승인'했다고 말 했으며, 1980년 5월 23일 美국방부 대변인은 미국이 광주에 파견된 부대를 연합사 작전통제권에서 해제시키는데 '동의'했다. 어떤 용어가 사용되었던 간에 일단 작전통제권을 갖게 된 이상 한국정부 는 주권국가로서 미국정부의 견해와는 관계없이 필요하다고 생각하는대로 20사단을 배치할 권한을 가졌다.

52. 5월 21일 특전사 부대가 광주시 외곽으로 철수했을 즈음, 미국정부는 사태가 극도로 심각하다 는 것을 인식하고 있었다. 한국정부는 미국정부에 대해 북한이 한국의 불안한 상황을 군사적으로 악용하지 못하도록 억지하는데 도와달라고 요청해왔다. 이에 대하여 미국은 5월 21일 북한의 이상 활동 징후를 감시하기 위해 E-3A 조기경보기 2대를 극동지역으로 파견했다. 또 미국의 주요 해군 부대도 한반도 근해에 배치했다.

53. 5월 22일 미국은 글라이스틴 대사의 조언에 따라 북한에 경고하고 광주에서 대치하고 있는 쌍 방에 대화를 촉구하는 다음과 같은 성명을 발표했다:

"우리는 광주시의 시민소요에 대해 깊이 우려하고 있다."
"우리는 모든 당사자들이 최대한 자제하여 평화적 해결을 위한 대화를 시작하도록 촉구한다."
"사회불안이 계속되고 폭력사태가 확산되면 외부세력이 이를 오판할 위험이 있다."
"우리는 미국정부가 조약상의 의무에 따라 대한민국의 현상황을 악용하려는 외부의 어떠한 시도 에 대해 서도 강력히 대응할 것임을 거듭 강조한다."

이 성명과 이후의 성명들은 미국의 소리(VOA) 방송을 통해 방송되었지만 한국언론은 이를 보도 하지 않았다. 한국군 당국은 글라이스틴 대사와 위컴 장군에게 5월 22일자 성명을 방송하고 이를 광주시에 공중 살포하겠다고 약속했다. 이 성명을 담은 전단은 작성됐으나 이것이 공중 살포되거나 배포되지 않았다는 것을 미국은 나중에야 알았다. 그리고 미국관리들은 약속과는 달리 정부 통제를 받은 광주 라디오 방송이 미국이 특전사의 광주 투입을 승인했다고 보도한 사실을 나중에 알게 되 었다. 글라이스틴 대사는 이 오보에 대해 한국정부에 항의하였고 공식적인 취소를 요구하였으나 한 국정부는 이를 취소하지 않았다.

54. 5월 22일 美국무장관 주재하에 한국에 관한 고위 정책 검토 회의가 열렸다. 여기에서 광주문 제와 관련하여 미국의 한국정책을 다음과 같이 결정했다:

• 혼란이 확대되는 것을 피하기 위해 대화와 가능한 한 최소한의 무력을 사용해 광주에 질서를 회복하도록 한국정부에 조언한다. 
• 광주 문제를 해결한 다음 '국민의 여망에 부응하는 정치구조와 광범위한 지지기반을 가진 문 민정부'를 건설하도록 계속해서 압력을 가한다. 
• 미국이 한국을 북한의 공격에서부터 방어할 것이라는 신호를 계속 보낸다.

55. 5월 23일 글라이스틴 대사는 박충훈 국무총리 서리와 만났다. 글라이스틴 대사는 박총리 서리 에게 5월 17일의 정책결정이 미국을 놀라게 만들었다고 말했다. 미국은 한국정부가 공공질서를 유 지할 의무를 가지고 있다는데에는 동의하나 그에 따른 정치적 탄압은 정치적으로 어리석은 행위이 며, 광주에서 질서가 심각하게 파괴된 원인이 되었다고 말했다. 글라이스틴은 평온이 다시 찾아오 면 정치발전이 재개되어야 하며, 국민들이 미래에 대한 희망을 갖지 못하면 안정적인 상황이 될 수 없다고 역설했다. 같은 날 글라이스틴 대사는 여야 국회의원들과 오찬을 같이 하면서 한국에 대한 미국의 견해를 논했다. 한국 신문들은 글라이스틴 대사가 5.17사건에 대해 '이해' 내지 '승인'을 표 명했다고 보도했지만 사실과 달랐다. 그 오찬에서 글라이스틴 대사는 정치지도자들의 체포, 국회 폐쇄, 5월 17일에 시작된 전반적인 정치 탄압에 대해 강한 불만을 표했다.

광주의 소강상태와 협상

56. 광주문제에 관해서 위컴 장군과 글라이스틴 대사는 대치상황을 비폭력적으로 종결하기 위해 광주 시민들과 대화를 하도록 계엄당국에 촉구했다. 글라이스틴 대사는 광주에 평화를 회복하고자 노력하고 있던 시민대표와 종교 지도자들로 구성된 비공식 특별 시민위원회와 대화를 갖도록 한국 당국에 촉구했다. 글라이스틴 대사는 대화를 촉구하는 카톨릭교회의 노력을 돕기 위해 카톨릭 교회 측과 연락을 유지했다. 5월 24일 데이비드 밀러 광주 미국문화원장은 광주의 尹주교가 金추기경에 게 보내는 '광주시의 긴장을 해소하기 위해서는 대한민국 정부가 특전사 부대의 행동에 대해 사과 해야 할 것'이라는 내용의 메시지를 가지고 서울에 왔다. 글라이스틴 대사는 광주에서 특전사 부 대의 잘못된 행동에 대해 당국이 공식 사과해야 한다는 데에 찬성했다.

57. 5월 24일 유병현 장군은 위컴 장군에게 계엄사가 광주시에 재진입, 탈환하기 위한 계획을 완 성했다고 전했다. 위컴 장군은 자신이 계엄사에 명령할 수 없음을 인정했으나, 정치문제를 해결하 기 위해 군사력을 사용하면 대개 사태를 더 악화시킨다는 점을 유장군에게 지적했다. 또한 군사력 사용은 정부에 대한 일반 국민의 지지를 더 떨어뜨릴 수 있고, 또 軍 내부의 반란 가능성을 높일 수 있으므로 자제할 것을 강력히 주장했다. 그리고 설사 군대가 광주시를 재점령하기 위해 파견된 다 하더라고 무력사용을 최소화하고, 불필요한 사상자 발생을 막기 위해 작전계획을 신중히 수립해 야 할 것이라고 촉구했다. 유장군은 자제를 약속했다 위컴 장군은 자신과 글라이스틴 대사는 광주 시민위원회가 사태를 진정시키는데 어느 정도 성공을 거두고 있다고 믿었기 때문에 계엄군이 광주 시에 재진입해야 할 가능성은 낮다고 워싱턴에 보고했다.

58. 그러나 5월 25일 미국정부는 불길한 신호를 포착하기 시작했다. 한국 외무부는 모든 외국인에 게 광주를 떠나도록 요청했는데 이는 향후 군사행동과 폭력사태의 가능성을 예고하는 조치였다고 추측되었다. 미국 대사관과 기타 외국 대사관들은 아직 광주를 떠나지 않은 자국민 명단을 작성했 다. 광주시와 전화 연락을 할 수 있었던 광주 공군기지의 美공군부대가 광주에 있는 외국인들과 연 락을 시도했다. 미국인, 캐나다인, 이태리인, 영국인, 남아프리카인 등 91명의 외국인이 광주 공군기 지에 모였다. 이들 중 26명을 美공군이 피신시켰으며 나머지는 기지에 머물렀다 평화봉사단원과 선교사를 포함하여 미국인과 그 밖의 외국인 몇 명은 광주에 머물기로 자청했다.

59. 5월 25일 한국군 당국은 미국에게 골수 과격파 학생들이 광주시를 장악했고, 이들의 요구는 지나치며, 성의를 가지고 협상에 응할 것 같지 않다고 말했다.

광주 탈환

60. 다음날인 5월 26일, 崔侊洙 청와대 비서실장은 글라이스틴 대사에게 광주 현지 한국군 사령관 에게 광주시 재진입을 결정할 재량권이 건네졌으며 작전이 곧 시작될 것임을 알렸다. 글라이스틴 대사는 한국정부가 사태의 종식을 희망한다는 것은 알지만 비군사적인 방법을 먼저 충분히 강구해 야 할 것이라는 의견을 제시하였다. 또한 글라이스틴 대사는 광주시 재점령에 특전사가 다시 개입 하는 것은 잘못이라고 명확히 밝혔다.

61. 광주탈환작전이 시작되기 불과 몇 시간 전, 공격이 임박했다는 것을 모두 알고 있을 때에 전 남도청 건물 안에 있던 어떤 사람이 한 기자에게 글라이스틴 대사가 중재 역할을 해달라는 요청을 전해달라고 부탁했다. 글라이스틴 대사는 계엄사령부와의 사이에서 중재해달라는 전화요청을 거절 했다. 미국대사가 그러한 역할을 맡는다는 것이 적절하지 않으며 한국당국에서 받아들이지 않을 것 이라고 생각했기 때문이었다.

62. 5월 27일 이른 아침에 계엄군이 광주에 진입하고 나서 계엄사는 한미연합사 사령관에게 작전 이 잘 수행되었으며 무기를 버리기를 거부한 30명이 사망한 것 외에는 사상자가 '경미'했다고 통보 했다.

63. 그 사건을 일으킨 군부대는 대부분 특전사가 아닌 20사단 소속이었다. 그러나 특전사는 신분 을 위장하기 위해 정규군 복장을 한채 전남도청과 그 외 장소에 대해 마지막 공격을 가했으며, 작전 이 끝난 뒤에야 20사단에 임무를 인계했다.

광주사태의 여파: 미국의 정책

64. 워싱턴 당국을 위해 작성한 5월 28일자 평가서에서 글라이스틴 대사는, 일단의 육군 장교들이 단계적으로 정권을 장악하였으며, 전국에 군사점령 분위기가 팽배했다고 결론지었다. 미국은 지도 자를 자임하고 나선 이들을 막거나, 적어도 늦추어 보려는데 실패한 것이 분명했다. 본질적으로 이 들은 워싱턴 당국이 자기들의 행동을 묵인할 수밖에 없을 것이라고 생각했기 때문에 미국의 반응 을 대수롭지 않게 여긴 것이라고 대사는 결론지었다. 그는 全斗煥씨와 그 일당이 현재의 방향으로 계속 나간다면 한국이 장기적인 불안정 상태에 빠져들 가능성이 있다고 예측했다.

65. 5월 31일 워싱턴에서 열린 고위급 회의에서 미국이 취해야 할 다음 단계가 검토되었다. 6월중 에도 회의가 계속 열렸다. 이 회의에서 젊은 장군들에 대해 공개적으로 "냉담하게 거리를 두는" 자 세를 취하여 혹시라도 미국이 그들을 받아들이는 듯한 인상을 주지말자는 결정이 내려졌다. 또 한 국의 새 권력층으로 하여금 헌법개정 작업과 선거를 다시 시작하도록 권장하는 방법을 찾아보기로 결정하였다. 미국정부 관리들은 이 장군들이 권력기반을 다지는 초기 단계에 행동을 자제해주어 미 국과 공공연히 대결하지 않기를 바랬다.

66. 미국은 (정치면에서는 불만을 표시하기 위해 이미 몇 가지 조치를 취했지만) 북한의 군사 위협 을 감안하여 한미 안보관계를 깨뜨리겠다는 위협은 하지 않기로 결정했다. 그러나 미국의 정책결정 자들은 한국의 독재와 불안정이 결국 한미 안보관계에 대한 미국 국민과 의회의 지지를 약화시킬 것이라는 점을 지적하였다. 5월 31일의 TV 인터뷰에서 카터 대통령은 미국의 한국정책의 기저를 이루는 두 가지 원칙인 안보와 인권에 대한 미국의 입장에는 변화가 없다고 하였다. 카터 대통령은 한국에 대한 미국의 안보공약은 확고부동하다고 확언하였다. 그러나 그는 민주화가 "좌절되었다"고 지적하고, 따라서 미국은 한국인들에게 "가능한 한 빨리 완전한 민주정부를 향해 나아가도록 촉구 한다"고 말했다.

67. 글라이스틴 대사는 머스키 국무장관의 지시에 따라 6월 4일 全斗煥씨를 만나 5월 17일부터 한 국에서 일어난 사건들로 미국정부가 심각하게 우려하고 있다고 말했다. 글라이스틴 대사는 全씨에 게 광주에 특전사부대가 투입된 것은 불행한 일이었다고 말했다. 특전사부대는 매우 거칠며, 북한 의 침입자들과 싸우기 위한 부대이지 시위진압부대가 아니었던 것이다. 그 어떤 경우일지라도 일반 국민에 대해 사용하기에는 너무 거친 부대였다. 글라이스틴 대사는 全씨가 광주사태의 이 비극적인 면을 국민 앞에 시인하길 희망했다. 全씨는 글라이스틴 대사에게 특전사부대가 투입되어야 했던 것 을 자신도 유감스럽게 생각하나, 그것은 사태를 수습하기 위한 마지막 수단이었다고 말했다.

68. 글라이스틴 대사는 6월 26일 全씨와 다시 만난 자리에서 미국의 견해를 피력하였다. 글라이 스틴 대사는 정치자유화에 전반적 진전이 있어야 하며, 이러한 진전 없이는 기본적인 안보와 경제 관계를 유지하기 어렵다는 점을 강조했다. 그는 계엄령을 해제할 것을 촉구했다. 글라이스틴 대사 는 또 그릇된 정보가 방송되어 광주사태에 미국의 잘못이 있다고 믿는 한국인들이 많다고 불만을 토로했다. 全씨는, 이 문제를 자기 목적에 이용하려는 사람은 소수에 불과하니 미국은 한국의 반미 주의에 대해 걱정할 필요가 없다고 답했다.

69. 머스키 국무장관의 지시에 따라 글라이스틴 대사는 7월 8일 全斗煥씨와 만나 全씨가 한미 안 보관계를 악용했다는 머스키 장관의 견해를 강조하여 전달했다. 글라이스틴 대사는 全씨에게, 장기 적인 한미 안보관계를 위해서는 한국 정부가 국민 다수의 지지를 받을 필요가 있다고 역설했다.

미국의 입장을 왜곡하다

70. 전세계가 미국이 全씨에 대해 거리를 두고 그의 정권장악에 불쾌함을 표하는 정책을 택한 것 을 알고 있을 때 유독 한국 국민들만 이를 모르고 있었다. 全斗煥 정권은 비상계엄 전국확대하에 장악한 언론을 이용하여 미국이 그들을 비난하기는 커녕 지지하는 것처럼 묘사해가며 미국의 입장 을 왜곡했다. 미국이 특전사부대가 광주에서 한 행동을 지지한다는 왜곡된 라디오 방송이나, 협상 을 통해 광주사태를 해결해야 한다는 미국 입장을 적은 전단을 공중 살포하기로 해놓고 약속을 어 긴 당국의 처사 등 그들의 기만 행동은 한두 가지가 아니었다. 5월 23일 한국 언론은 글라이스틴 대사가 한국 국회의원들에게 한 말을 왜곡하여 마치 그가 5월 17일 일어난 사건들을 '이해'하거나 '승인'한 것처럼 보도했다. (54항-55항에서 지적한 것과 같다. )

71. 광주사태 종결 직후 全斗煥씨는 한국의 신문 발행인과 편집인들을 모아놓고, 12.12 권력 강 탈, 자신의 중앙정보부장 임명, 5월 18일 비상계엄 확대선포에 대해 미국은 사전통보를 받았다고 말했다. 글라이스틴 대사는 全씨와 만난 언론인들에게 미국대사관 공보관을 보내 이 잘못된 사실을 바로잡으려고 했으나, 그 중 누구도 미국의 입장을 보도해주지 않았다. 계엄령하여서 그렇게 할 수 도 없었다. AP 통신은 全씨의 말이 "결코 사실이 아니며, 그 점은 全씨도 안다"고 명백히 밝힌 미 국 대사관의 부인논평을 인용 보도했다. 그러나 한국언론은 AP통신의 보도를 싣지 않았다.

72. 계엄령 아래서 한국언론은 한국의 사태 전개에 대한 미국관리들의 말을 번번이 무시하고 왜곡 하였다. 미국관리가 한미 안보관계를 지지하는 말을 하면 그 말은 반드시 대서특필되었으나, 민주 화와 인권존중을 촉구하는 말은 대수롭지 않게 취급되거나 아예 보도되지도 않았다. 6월 22일 미국 대사관은 미국관리들이 한국문제에 대해 한 발언을 자체적으로 모아 발표하고 이를 한국내 3천 명이 넘는 사람들에게 우송하는, 매우 이례적인 조치를 취했다. 6월 25일 마이클 아마코스트 부차관보는 한국의 사실 왜곡활동에 맞대응하고 미국의 정책을 분명히 밝히기 위해 美하원 외무위원회 소위원회에 나와서 최근 한국에서 일어난 사건들과 미국의 한국정책을 논했다. 6월 26일 글라이스틴 대사는 미국의 광주관련 역할에 관한 잘못된 사실이 방송되고 있는데 대하여 全씨에게 직접 항의 했다.

73. 한국언론에 의한 사실조작은, 1980년 8월 27일 全斗煥씨의 대통령 선출을 기해 카터 대통령이 全씨에게 보낸 강경한 어조의 서한을 그릇되게 인용하는 등, 그 해 여름 내내 계속되었다. 카터 대통령은 한국에서 정치자유화가 재개되어야 한다고 말했으나 당국의 통제를 받던 언론은 그것을 다르게 보도했다. 한국 신문들은 다음과 같은 머릿기사들을 실었다. '카터 친서 : 새 정부 출범 환영'(동아일보), '대한안보공약 : 미국주요정책' (중앙일보). 9월 2일에는 철저한 검열을 거쳐 나온 다음과 같은 통신사 보도도 있었다. (괄호 안은 삭제된 부분):

"카터 대통령은 오늘 한국의 全斗煥 신임 대통령이 민주주의 (와 완전한 표현의 자유)를 회복시키기 위한 조치를 신속히 취해야 할 것이라고 말했다. 카터 대통령은 11월 재선을 위한 선거운동 중 가진 타운미팅에서 질문에 답하면서 한국의 정치활동 자유화를 촉구했다. (그는 한국정부가 표현과 언론의 완전한 자유를 향해 보다 빨리 나아가야 하며, 정치적 반대자들의 구금을 해제해야 할 것으로 믿는다고 말했다. ) 카터 대통령은 자신의 소신이 분명하며 全대통령에게도 잘 알려져 있다고 말했다 (그는 한국으로 하여금 민주주의를 향해 나가도록 설득하기 위해 계속 영향력을 행사하겠다고 말했다. ) 그와 동시에 한국에 대한 미국의 안보공약을 재확인하면서 카터 대통령은..."

金大中씨 재판과 인권문제

74. 미국은 金大中씨와 그밖의 구속된 사람들의 운명에 대해 깊이 우려하고 있었다. 김대중씨가 구속된 다음날인 5월 18일 미국은 그를 위해 한국당국에 항의했다. 카터 대통령은 1년 전에 김씨를 만난 일이 있어, 그의 사정에 대해 개인적인 관심을 가지고 있었다. 한국당국은 미국관리가 金씨의 공판을 방청할 수 있게 해달라는 미국대사관의 강경한 요구를 불쾌했지만 받아들였다. 미국은 공판 후 金大中씨에 대한 기소내용은 억지라고 공표하였다. (통제를 받던 한국언론은 이를 보도하지 않았다. ) 이러한 노력에 힘입어 金大中씨 사건은 국제적인 주목을 받게 되었다. 김대중씨가 사형선고를 받은지 몇 달 후 全斗煥정부는 미국에게 김대중씨의 운명과 경직된 한미 양국정부의 정치관계를 어느 정도 정상화시키는 문제를 결부시키겠다고 밝혀왔다. 全씨와의 긴 논의 끝에 김대중씨의 사형선고는 취소되었으며, 全씨는 레이건 행정부가 들어선지 얼마 안되어 미국을 방문하게 되었다

결  론

75. 이 성명에서 밝힌 바와 같이 미국정부 최고위당국자들은 1979년 12월 12일부터 1980년 5월 비상계엄 확대선포, 잇따른 광주의 비극, 또 그 후에 이르기 까지 군사통치 고착화와 민주주의 전망 후퇴를 수반하며 일어난 여러 사건에 대해 극도의 우려를 금치 못했다. 미국군부와 민간관리들이 끈질기고 강력하게 항의했음에도 불구하고 미국이 한국에서 일어나는 사태에 대해 미칠 수 있는 영향력이란 극히 미미한 것이라는 점도 자명하다. 그렇지만 인권과 민권 문제는 제 5공화국 내내 미국과 전두환 정부 사이에 중요한 분쟁 거리였다. 미국정부가 이 어려운 시기에 한국의 민주화를 위해, 그리고 민간에 대한 군의 행동을 억제시키기 위해 최선의 노력을 다했다는 것은 기록이 밝혀주고 있다. 다만 미국정부는 그때 문민합헌통치를 공고히 하고 민주화 과정을 재개시킨다는 목적을 달성하지 못한 것을 유감으로 생각한다.

부  록

"1980년 5월 대한민국 光州에 일어난 사건에 대한 美國정부 聲明書" 부록

이 부록은 5.18 光州민주화운동 진상조사 특별위원회 위원장이 미국정부에 보낸 서면질문을 담고 있다. 美국무부는 1989년 3월 17일 워싱턴 주재 한국대사관으로부터 이 질문서를 받았다. 각 질문 뒤에는 1980년 5월 대한민국 光州에서 일어난 사건에 대한 美國정부 聲明書(이하 성명서)에서 답변에 해당하는 구절을 참조하도록 하였다. 몇몇 질문에는 추가 논평을 붙였다.

1989년 12월 2일 미국이 서면질문에 답하는데 동의하면서 다음과 같이 말했던 것을 기억해야 할 것이다:

"美국무부는 5.18 광주민주화운동이 대한민국 국회와 국민에게 매우 중요한 관심사임을 인정하고, 광주특위에 가능한 한 충분히 협조하기 위하여 광주특위가 보낸 서면질문에 답하려 한다. 물론 美국무부의 답변은 당시의 사정을 알고 있는 사람들이 제공하는 정보와 관련문서에 들어 있는 정보 뿐 아니라 글라이스틴 대사와 위컴 장군이 알고 있는 사실도 충분히 반영할 것이다. "

"우리는 광주특위의 질문들이 5.18 광주민주화운동과 그와 관련된 사건과 같이 특위 앞에 놓인 문제에 초점을 둘 것으로 기대한다. 또 광주특위의 질문과 이에 대한 우리의 답변은 공개되어야 한다. "

미국정부가 성명서 및 부록을 제출한다고 해서 국제법상 미국정부나 그 현직관리 와 전직관리에게 적용되는 특권과 면책특권을 포기하는 것이 아니다.

光州특위의 질문. 성명서에서 참조할 구절, 논평

A. 1979년 12.12 사건에 대한 질문

A.1 1980년 광주의 비극은 1979년 이른바 12.12 사건에서 비롯한 것 같다. 미국은 1979년 12월 12일 당시 全斗煥 보안 사령관을 포함한 일단의 군인들이 鄭昇和 육군참모총장을 체포한 사건에 관해 사전에 알고 있었는가?

o 성명서 5항 및 6항 참조

A.2 세네월드 장군은 “1980년 이전에도 정찰기들이 한국 상공에서 정찰활동을 했다. 이들 정찰기는 한국내 개미새끼 한 마리의 움직임까지 포착할 수 있었다”고 말했다. 12.12사건 때 한미연합사령관의 작전통제하에 있던 제 9사단의 이동을 포함한 병력이동을 알지 못했다는 것은 이해할 수 없다. 이러한 관점에서, 전방을 지키던 한국군 부대들이 12월 12일 그 본연의 임무를 등한시한 채 서울로 이동하도록 허가 (let)했다는 것은 연합사 사령관의 책임이자, 한 걸음 더 나아가, 미국의 책임이다. 이에 대한 귀하의 의견은?

o 성명서 5항-10항 참조.
o 세네월드 장군은 그러한 말을 한 적이 없다. 뿐만 아니라 그러한 정보 수집 능력은 그때나 지금이나 존재하지 않는다. 9사단 병력은 미국당국이 모르는 사이에 서울로 이동하였다.

A.3 미국이 언제 (누구를 통해) 12.12 사건의 발생을 처음으로 알게 되었으며, 이 문제에 대해 미국이 취한 조치들은 무엇이었는가?

성명서 1항, 5항-12항 참조.

A.4 12.12 사건 후. 귀하는 한국군부가 한미연합사 규정을 위반한데 대해 강력히 항의하고 불만을 표시했다고 말했다. 미국은 그같은 불명예스러운 일이 다시 일어나지 않도륵 하기 위해 무슨 대책들을 취했는가?

o 성명서 1항, 5항-12항 참조.
o 미국은 12.12 사건 직후 강력한 행동을 취했을 뿐 아니라 연합사의 절차를 반드시 준수하 도록 하기 위해 한국당국과 긴밀히 협조해왔다. 한국의 민주주의를 위한 미국의 굳건한 지원은 한국이 안정된 문민정부를 가지고 민주 조직을 성장시키고 제도화하는데 기여한다.

A.5 미8군 영내로 피한 盧載鉉 국방장관의 요구와 관련해서 미국은 어떤 세부적인 조치들을 취했는가?

o성명서 5항-12항 참조
o 盧載鉉 국방장관은 12월12일 저녁 김종환 합참총장과 한국군 장교 몇 명을 데리고 용산 미군벙커에 도착했다. 그 자리에 있던 미국 상급관리들의 말에 따르면 盧장관과 그와 함께 온 장교들은 어떤 사태가 벌어지고 있는지 잘 모르고 있었다. 盧장관은 정부에 계속 충성하라고 설득하기 위해 여러 한국군 장교들에게 연락을 취해보려했다. 盧장관은 국방차관과 반란군 장교들로부터 신변안전을 보장받은 것으로 믿고 밤늦게 미군벙커를 떠났다. 그는 글라이스틴 대사와 위컴 장군이 벙커에 머물러 있으라고 충고했음에도 불구하고 나갔다. 盧장관은 국방부에 도착하자 곧 체포되어 崔대통령의 집으로 연행되었고 그 자리에서 鄭昇和 계엄사령관의 체포와 관련된 행동을 재가하는 문서가 서명되었다. 盧장관은 그 후에 석방되었다.

A.6 1980년초 鄭昇和 육군참모총장의 직속 부하들이 12.12 사건의 주모자급 장교들을 제거하려는 계획을 가지고 미국의 의견을 타진했다는데, 그것이 사실인가? 만약 사실이라면 그들은 누구였는가? 미국이 그 계획을 거부했다는 말이 있다. 만약 그렇다면 어째서 거부했는가?

o성명서 13항-24항 참조.
o 12.12 사건 후 수개월 동안 12.12 사건을 일으킨 반란군 장교들에 대한 군사적 움직임이 있을지도 모른다는 루머가 많이 돌았다. 모두에게 잘 알려져 있듯이 미국은 법에 어긋나는 행동이라면 한국군내 어떤 집단이냐를 막론하고 강력하게 반대하는 입장이었다.

A.7 이 특별위원회의 청문회를 통해 어느 정도 밝혀진 바와 같이 12.12 사건을 통해 군사권력을 가로챈 全斗煥, 盧泰愚와 그 밖의 장군들이 행정권의 중심이 었다. 미국은 12월 12일부터 1980년 5월 17일 까지 이른바 ‘유력자’ 집단인 이 신군부와 협의했던 것으로 알려져 있다. 이 협의는 누구를 통해 이루어졌으며, 무엇을 논의하였는가?

o 성명서 13항-29항 참조.

B. 5월 17일 비상계엄 전국확대 실시에 관한 질문

B.1 5월 17일 한국의 비상계엄 전국 확대실시와 국가보위비상대책위원회 설치에 관해 미국은 어떤 사전 정보를 받았는가?

o 성명서 21항-33항 참조

B.2 5월 17일 비상계엄 전국확대 실시 이전인 1980년 봄 한국의 안보상황에 관해 의견이 분분하다. 당시에 미국은 한국의 안보상황을 남북한관계에 비추어 어떻게 분석, 평가했는가?

o 성명서 13항-14항, 26항-27항 참조.
o 이 어려운 시기 내내 미국은 예측할 수 없는 행동을 일삼는 중무장한 북한이 한국정세를 유리한 기회라 판단하고 대대적인 군사력으로 침공할 가능성에 대해 계속 경계하고 있었다. 미국은 북한의 오판을 미리 막기 위하여 여러차례 공개 경고했으며, 공군과 해군 부대들을 한반도 주변에 파견했다. 위컴 장군은 1980년 초에 상당한 시간을 할애하여 전방부대들을 방문하였고, 전술 지휘관들과 대화하면서 북한의 계속적인 위협과 이에 대한 대비태세 유지 필요에 주의를 집중시켰다. 그러나 북한의 침공이 임박했다는 징후는 하나도 없었다. 또, 미국은 단 한번도 당시 북한의 군사 위협이 서울의 실권자들이 취한 조치들을 정당화해준다고 생각한 적이 없다. 성명서가 명백히 밝히고 있듯이 사실은 그 정반대이다. 미국의 입장은 정부의 통제를 받던 언론에 의해 번번이 왜곡되었다.

B.3 1980년 봄, 미국 당국자들은 교내와 가두의 학생 시위가, 어느 정도였던 간에, 그것이 비상계엄령 전국확대를 통한 국회해산을 정당화할만큼 위험하다고 생각했는가?

o성명서 16항-38항 참조
o미국은 시종일관 당시의 상황이 결코 국회해산, 비상계엄 전국확대, 야당 정치인 구속과 같은 조치를 정당화시키지 못한다고 주장했다.

B.4 미국 당국자들은 5월 17일 전후에 5.17 주도 세력들과 빈번히 접촉했던 것으로 알려져 있다. 이때 대화에 참여했던 사람들의 명단과 대화내용은 공개할 의향이 있는가?

o성명서 全文 참조.

B.5. 특히, 5월 중순 레이건 대통령의 고문 리처드 앨런씨와 全斗煥씨 사이의 회담 내용을 공개할 수 없겠는가?

o 리처드 앨런씨는 1980년 5월을 포함하여 그 해 한국을 방문한 적이 없다. 로널드 레이건은 1980년 5월 당시 미국 대통령이 아니었다.

B.6 또한 5월 9일 周永福 국방장관과, 당시 준비태세 검열차 한국에 와있던 미국임전대기사령부(U.S. Readiness Command) 사령관 워너 장군 사이의 회담 내용을 공개해줄 수 없겠는가? 무엇이 논의되었는가?

o 이 성명서가 다루는 사건에 대한 미국의 정책 및 행동과 무관한 한미 양국관리들의 회담 이나 협의는 여기에서 논할 만한 것이 아니다. 워너 장군의 한국 방문도 이런 종류다. 위컴 장군도 같이 참석했던 워너 장군의 회담들은 전문적인 미국 군사문제를 다루는 것이었고 한국군 장교들도 몇 차례 예방하였다.

B.7 1980년 5월 10일 주한 미국대사관과 미국무부 동아시아 태평양담당 부차관보 콜버트 여사간의 논의 내용은 무엇이었는가?

o 콜버트 여사가 서울에서 한 논의는 이 성명서가 다루는 문제들과 아무런 관계가 없다.

B.8 1980년 5월 17일과 18일에 걸쳐 金溶植 주미한국대사가 홀브루크 美국무부 동아시아 태평양 담당 차관보를 방문했을 때 무엇을 논의하였는가?

o 성명서 35항 참조.

B.9 1980년 5월 19일과 20일 글라이스틴 주한미국대사와 朴東鎭 외무장관이 만나서 논의한 내용은 무엇이었는가?

o 성명서 46항 참조.
o우리는 절제하고 인내할 것을 권하기 위해 외무부와 접촉하는 것을 포함하여 가능한 모든 경로를 활용하였다. 위에서 지적한 논의에 관한 기록은 없다.

B.10 1980년 5월 중순 미국대통령 후보 레이건의 외교고문 싱글러브 예비역장군이 한국을 방문한 일이 있는가? 방문 목적은 무엇이었으며 누구를 만났는가?

o 1980년 5월 당시 싱글러브 예비역장군은 미국정부 직책을 하나도 지니지 않은 일반 미국 시민으로서 그 어느 면에서도 미국정부를 대표하는 자격이 아니었다. 그는 이 성명서가 다루는 문제들과 관계되는 활동은 하나도 하지 않았다.

B.11 귀하는 1980년 5월 21일 주한미국대사관에서 미국 기자들과 가진 인터뷰에서 “최규하 대통령이 약속한 정치일정이 지켜지기 바란다'고 말하고 이어 “미국은 5월 17일 비상계엄 확대조치의 배경과 블가피성을 이해한다”고 말했다는데 이것이 사실인가? 만약 사실이라면 그 배경과 불가피성이 무엇이었다고 생각하는가?

o 그 인터뷰나 귀 위원회가 주장하는 발언을 기록한 사본은 어디에도 찾을 수가 없다. 그러나 이 성명서가 명백히 밝히고 있듯이 미국정부나 글라이스틴 대사는 비상계엄 전국확대가 적절하다고 시사한 일이 없으며, 더군다나 "불가피하다"는 말은 더욱 한 적이 없다. 미국관리들은 일관되게 민정복귀와 민주화 일정 시행을 촉구했다.

B 12 귀하는 『신동아」 1985년 8월호 인터뷰에서 “우리는 당시에 상황이 전개되고 있던 것을 알 수 없었고 또 평화롭게 해결해 보려고 노력했기 때문에 사과해야 할 이유가 없다”고 말했다. 귀하는 또한 “미국해외공보처(USIA)관리와 한국인 직원들, 한국 기자들, 미국 기자들, 미공군기지 등에서 제공한 보고를 받았다”고 말했다. 현재 입수할 수 있게 된 당시의 기록영화들을 모두 외국인 기자들이 촬영했다는 사실을 감안할 때, 주한미국대사관, 미8군, 연합사가 그 사실을 알 수 없었다는 것을 이해할 수 없다. 이를 설명해주기 바란다.

o 성명서 30항-51항 참조.

B.13 귀하는 1980년 5월 17일 비상계엄 전국확대조치 선포 전에 金大中씨, 金泳三씨나 재야 지도자들에게 학생들이 시위를 자제하도륵 성명을 발표하라는 요청을 한 일이 있는가? 만약 있다면, 그 사실이 신문이나 TV나 라디오를 통해 한번도 발표된 일이 없었던 이유는 무엇인가?

o 성명서 28항 참조.
o성명서 53항, 55항, 70항-73항은 미국의 견해를 알리는 과정에서 겪었던 어려움을 설명하고 있다.

B.14 1979년 12.12 사건부터 1980년 5월까지 미국은 북한의 군사활동에 관해 어떤 정보를 갖고 있었는가? 특히, 5월 17일 한국의 비상계엄 확대 이전에 북한의 전방활동은 어떠했는가? 귀하는 한국군 당국자들이나 한국정부에 북한에 관한 정보를 제공했는가? 만약 제공했다면 어떤 정보가 제공되었는가?

o성명서 2항, 6항-8항, 10항, 11항, 13항-14항 17항, 24항, 26항-27항, 52항-54항 참조.

B.15 1980년 5월 13일 존 위컴 장군과 周永福 국방장관이 만나 논의한 내용은 무엇이었는가?

o성명서 24항과 28항 참조.
o 5월 9일 위컴 장군과 주영복 국방장관의 만남이 기록되어 있는데, 이 자리에서 위컴 장군 은 민간인에 대해 군대를 쓸 경우 사태가 악화될 위험이 있다고 경고했다. o 5월 13일 위컴 장군과 全斗煥 장군간의 만남을 기록하고 있는 성명서 26항 역시 참조할 것. 5월 13일 이 두 사람이 만난 자리에서 위컴 장군은 全장군에게, 북한의 침공이 임박했다는 징후는 없다고 말하고, 정치자유화가 사태안정을 가져올 것이며, 사태안정이야말로 북한을 억지하는 주된 수단이라고 말했다.

B.16 1980년 5월 14일 위컴 장군이 공무로 미국에 돌아갔다. 당시에 언론은 그의 귀국 목적이 한반도 정세는 물론 한국 국내정세에 관해 워싱턴 당국과 협의하기 위한 것이라고 보도했다. 그는 5월 17일 비상계엄 확대조치 이전에 全斗煥 신군부 집단과 합의를 본 사항들에 대해 (워싱턴 당국과) 협의하기 위해서 귀국한 것이 아니었는가?

o성명서 21항-32항 참조.
o 위컴 장군은 원래 예정되어 있던 업무협의를 할 겸, 아들의 웨이크 포레스트 대학교 졸업 식에 참석도 하기 위해 귀국했다. 그는 비상계엄 확대실시에 관하여 全장군과 논의한 일이 없다. 오히려 반대로, 성명서 25항-32항에서 명백히 밝혔듯이, 위컴 장군을 포함한 미국 당국자들은 한국의 국내정세를 보나 북한의 위협수준을 보나 탄압 조치가 정당화될 수 있다고 보지 않았다.

B.17 당시 위컴 장군은 미국 당국자들과 무엇을 논의했으며, 무엇을 결정하였는가? 이 논의와 5월 13일 위컴 장군과 주영복 국방장관의 만남 사이에는 무슨 관계가 있는가?

o질문 B.15항과 B.16항에 대한 논평 참조.
o 미국 관리들의 견해와 논의 내용을 보여주는 성명서 25항-29항도 참조할 것. 위컴 장군의 논의와 보고도 이 과정의 일부이다.

B.18 美국방부는 비무장지대(DHZ) 남쪽 공동경비구역에서 1980년 5월 12일 22:30 시에 소규모 총격전이 있었다고 발표했는데, 이는 어떤 사건이었는가?

o 그런 사건은 비무장지대서 종종 발생했다. 이 기간 동안 비무장지대서 일어난 사건에 특별 한 중요성을 부여하지 않았다. 북한이 침공할 의도가 있다고 암시하는 일은 전혀 일어나지 않았다.

B.19 1980년 5월 19일 美국무부 대변인이 브리핑에서 기자들의 질문에 답변하면서 (미국은) 북한의 군사도발을 암시하는 움직임을 감지한 바 없다고 말했다. 한편, 한국군은 “북한의 군사침공 위험이 매우 심각하다”고 주장했다. 한국과 미국이 같은 상황을 놓고 상충하는 평가를 내리는 것이 있을 수 있는 일인가? 한국이 북한 상황을 평가하는데 연합사의 정보평가가 어느 정도까지 활용되었는가?

o 성명서 26항-27항, 52항-53항 참조.
o 질문 B.18항 (위)에 대한 논평도 참조할 것.
o 한국군 당국과 미군 당국은 자유롭게 정보를 주고 받지만 각각 독자 정보평가능력이 있다. 따라서 물론 정보에 대한 평가가 각각 다를 수 있다.
o이 기간 동안 한국군이 군사정보를 어떻게 평가했느냐는 질문은 한국군 당국에 해야 할 것이다.

C. 한국군 특전사에 관한 질문

C.1「신동아』 1985년 8월호에 실린 인터뷰에서 귀하는 “한국군 특전사는 연합사 작전통제권에 속하지 않기 때문에, 미국으로서는 이들 부대가 투입된 사실을 알 수 없었다.” 고 말했다. 한국군 특전사가 연합사 작전통제권에 속하지 않는 이유는 무엇인가?

o성명서 1항 참조.
o한미연합사 협정에 따라 한반도의 통상적인 방어경계태세 때는 많은 전투 부대가 한미연합 사 작전통제권에 들어가지 않는다. 1980년 5월 당시 한국군 특전사 부대는 그 경우에 해당되었다. 경계상태가 높아지면 특전사부대도 연합사 작전통제권 아래로 들어가게 되어 있지만, 1980년 5월은 그런 상태가 아니었다. 자국군의 어느 부대를 연합사 작전통제권 아래 두느냐는 각국이 스스로 결정하는 사항이다. 
o 이 기간 동안 한국군 특전사부대의 배치는 對外 방위에 관계된 것이 아니라, 전적으로 대 한민국 정부의 주권에 속하는 국내 문제였다. 뿐만 아니라 韓美상호방위조약은 두 당사국이 각자 무력침공을 억지하기 위해 적절한 수단을 독자 개발하도록 허용하고 있다.

C.2 한미상호방위조약 제 2조의 “협의와 합의의 정신”에 비추어 볼 때, 비록 한국군 특전사부대들이 연합사 작전통제권 아래 있지 않았다 해도 이들 부대가 배치되기에 앞서 미국과 협의하거나 미국의 협조를 얻을 필요가 있지 않았던가?

o 성명서 1항과 질문 C.1항 (위)과 D.5항 (뒤에 나옴)에 대한 논평 참조.
o 1954년에 체결된 한미상호방위조약의 제 2조는 조약당사국들은 어느 한 쪽이 "외부의 무 력공격"에 의해 자신이나 상대국의 정치적 독립과 안보가 위협받고 있다고 생각하면 언제나 서로 협의하고, 그러한 공격을 억지하기 위해 적절한 수단을 개발할 것이며, "이 조약을 이행하고 조약의 목적을 추구하기 위한 적절한 조치를 협의와 합의를 통해 취한다"고 규정하고 있다 이 조약은 모든 군사문제나 방위문제에 대해 협의하도록 규정하고 있지는 않다. 
o 한국 당국이 특전사부대를 이동시키기에 앞서 미국과 협의해야 할 의무는 없었다. 따라서 한국 당국은 특전사부대를 광주로 이동시키기에 앞서 우리와 협의하지 않았고, 우리에게 통보하지도 않았다.

C.3 한미 상호방위조약의 제 2조에 따르면 “조약서명국은 무력공격을 막을 수 있는 힘을 기르기 위하여, 일방적인 지원이나 상호 지원하에, 단독으로나 공동으로 적절한 조치를 취하게…” 되어 있다. 이는 한국과 미국사이의 사전 협의나 협력 없이는 북한에 대한 공격이 불가능하다는 것을 의미한다. 그렇다면 주로 북한에서 정보수집, 후방교란, 납치, 암살, 파괴와 같은 대북한 공격임무를 하기 위해 훈련된 한국군 특전사의 존재가 상호방위조약의 기본정신에 위배되는 것이 아닌가?

0 성명서 1항과 질문 C.1항 및 C.2항 (위)에 대한 논평 참조.
0 한국군 특전사의 존재는 이 조약과 조약의 정신을 위배하지 않는다
0 한국군 특전사는 한미연합사의 방어계획 아래 임무를 부여받고 있다. 그러나 한국군 특전 사는 1980년 5월 당시보다 높은 단계의 준비 경계 상태가 발동되지 않는 한 연합사 작전퉁제권에 속하지 않는다.

C.4 「신동아」 1985년 8월호에 실린 인터뷰 기사에서 글라이스틴 주한미국대사는 “한국군 특전사는 연합사의 지휘를 받고 있지 않았기 때문에 미국은 이들 부대가 배치된 사실을 알 수 없었다.”고 말했다. 전투능력과 기동성이 다른 모든 한국군 부대 보다 뛰어나고 북한을 공격하는 것을 임무로 하는 이들 특전사부대를 한미연합사의 작전통제권 아래 두지 않는 이유와 배경은 무엇인가?

0 성명서 1항과 질문 C.1항 및 C.2항 (위)에 대한 논평 참조.

C.5 그럼에도 불구하고 위컴 장군은 일상적으로 이들 부대의 이동에 관한 보고나 통고를 받았고, 또 이들 부대의 협조요청도 받아들였다. 어째서인가?

0 성명서 1항과 질문 C.1항, C.2항, C.3항 및 C.4항 (위)에 대한 논평 참조.
0 정상적인 상황에서는 연합사 작전통제권 소속 여부와 무관하게 모든 한국군과 미군 전투 병력의 한반도 배치상황을 연합사 사령관인 위컴 장군에게 알렸다. 그러나 1980년 5월 한국당국은 연합사 사령관에게 특전사부대를 광주에 파견한다고 알려야 할 의무가 없었으며, 알리지 않는 것 이 좋겠다고 본 것이다. 
0 위컴 장군은 이용할 수 있는 의사소통의 길을 모두 열어놓으려고 애썼다. 그러나 단 몇 가지라도 보고에서 빠지는 정보가 없도록 보장할 수는 없었다. 
0 왜 할 수 없었는가에 대한 질문은 한국당국에 해야 할 것이다.

C.6 “미국은 한국군 특전사가 배치된 사실을 알 수 없었다.”는 글라이스틴 대사의 말은 이보다 앞서 세네월드 장군이 말했던 것과 크게 다르다. 귀하는 글라이스틴 대사의 말에 동의하는가?

0 성명서 1항과 질문 A.2항, C.1항, C.2항, C.3항, C.4항, C.5항 (위)에 대한 논평 참조
0 글라이스틴 대사의 의견은 정확한 것이다.

C.7 폭동진압 임무인 '충정좌전' 수행을 북한에 대한 공격수행을 주임무로 하는 륵전사부대에 맡긴 근거는 무엇인가?

0 이 질문은 그 결정을 내린 한국당국에 해야 할 것이다.

D. 20사단 이동 승인에 관한 질문

D.1 1988년 7월호 「월간조선」 과의 인터뷰에서 릴리 주한 미국대사는 “한국군 당국이 연합사 작전통제권으로부터 한국군 사단을 해제시키고자 할 때에는 이를 연합사로 통보만 하면 된다. 연합사 협정에 의하면, 글라이스틴 전대사는 20사단 이동에 대해 승인하거나 또는 거부할 권한을 가지고 있지 않았다. “고 말했다. 귀하는 릴리 대사가 옳다고 생각하는가?

0 성명서 1항, 33항-51항 참조.
0 릴리 대사의 말은 정확하다.

D.2 1980년 5월 23일자 뉴욕타임즈에 의하면, “한국정부가 시위진압과 치안업무 수행을 위해 일부 지상군 부대를 연합사 작전통제권에서 해제하도륵 요청했고, 연합사 사령관 존 위컴 장군이 이를 수락했다고 미국방부가 보고”했다. 이 기사내용이 사실인가? 만약 릴리 대사가 말한대로 한국측의 유일한 임무가 연합사에 통고하는 것 뿐이었다면, 위의 기사가 언급한 한국 정부 요청은 불필요하지 않았나? 사전 승인을 구하는 일은 더욱 불필요하지 않았는가?

0 성명서 1항, 31항, 40항, 47항-51항과 질문 C.1항, C.2항, C.3항, C.4항, C.5항 및 C.6항(위)에 대한 논평 참조.
0 한국당국이 20사단을 연합사 통제에서 해제한 후에 광주로 이동시켰기 때문에, 한국정부가 연합사에 병력이동에 대한 통보를 해야하는 의무는 없었다. 
0 성명서에서 밝힌 바와 같이, 미국당국이 광주사태가 심각하고 특전사 부대가 많은 민간인을 살상했다는 것을 알고난 후에, 글라이스틴 대사와 위컴 장군은 광주에서 특전사 부대가 시민들과 크게 충돌했다고 결론지었다. 광주시에 이미 배치된 특전사 부대보다 20사단이 덜 공격적이며 딜 위협적이라고 광주시민들이 생각할 것이라고 한국 당국이 주장했을 때, 글라이스틴 대사와 위컴 장군은 워싱턴과 협의한 후, 협상이 실패할 경우, 시위진압 훈련을 받은 20사단을 동원하는 것이 특전사 부대를 투입하는 것보다 나을 것이라는 한국측 주장을 마지못해 받아들였다. 위컴 장군은 유병현 합참의장에게 군사력 사용을 자제하도록 특별히 요청했다. 
0 20사단과 관련하여 한국군 당국이 취했던 행동에 대해서는 한국 당국 관련자에게 물어보아야 할 것이다

D.3 릴리 대사와 연합사 조직 구성도에 의하면, 20사단은 연합사 작전통제에서 해제하도륵 허가하는 문제는 광주진압에 대한 중요한 결정을 필요로 했다는 점에서, 1979년 10.26 사태 때와는 다른 문제였다고 했다. 그 당시 위컴 장군과 글라이스틴 대사는 독자적인 결정을 내릴 수 있는 실권이 없었던 것이 아닌가?

0 성명서 1항, 3항, 31항, 40항, 47항-51항 참조.
0 20사단에 대한 연합사 작전통제권 해제의 법적 근거와 권한 문제는 1979년 10월과 1980년 5월이 동일했다.

D.4 20사단의 한 연대 (61 연대) 가 5월 20일 22:30시에 광주로 이동하기 시작했다. 이 부대를 연합사의 작전통제에서 해제해 달라는 요청을 언제 받았으며, 또 언제 이를 승인했는가? 20사단에 대한 연합사 작전통제권 해제를 결정하는 과정은 어떻게 되어있었는가?

0 성명서 1항, 3항, 31항, 40항, 47항-51항과 질문 C.1항, C.2항, C.3항, C.4항, C.5항 및 C.6항 (위)에 대한 논평 참조.

D.5 한미상호방위조약의 어느 조항이 작전통제권 이양을 허용하고 있는가?

0 성명서 1항과 질문 C.1항에 대한 논평 참조.
0 1954년의 한미상호방위조약에는 한미연합사나 연합사 작전통제권에 관한 문제를 구체적으로 언급하는 조항이 없다. 연합사의 설치, 그리고 연합사 작전통제권에 관계되는 절차는 한미 상호 방위조약하에 취해진 조치일 뿐이다. 
0 한미 연합군사령부는 1978년 한미양국 정부간의 협정에 의해 설치되었다. 이 협정은 한미 연합군사령부 사령관이 연합사에 배속된 미군과 한국군에 대한 작전퉁제권을 행사하도록 했고 이는 한미군사위원회와 한미연합사의 위임조항 (Terms of Reference)에 규정되어 있다. 그리고, 한미 양국은 언제나 자국의 군부대에 대한 주권적 지휘권을 보유하며, 항상 자국 군대에 대한 작전 통제권을 행사할 수 있는 주권을 가지며, 상대방의 동의 없이도 자국 군부대를 연합사 작전권하에 배속시키거나 해제시킬 수 있다고 규정하고 있다. 작전통제권을 가진 사령관만이 적절한 연합사 절차에 준해서 군사 이동 및 다른 군사행동을 지시할 수 있다. 연합사 사령관에게 연합사 작전통제권으로 부터 군부대를 해제하고자 통보하는 것은 실질적인 이유에서 요구되고 있는데, 이는 사령관이 방위 계획 뿐 아니라 병력배치를 적절히 조절할 수 있도록 하고, 또 어느때고 자신의 작전통제권하에 있는 병력 규모를 알 수 있도록 하기 위해 필요하기 때문이다. 
0 동시에 한미 양국은 자국 병력을 연합사 작전통제권으로부터 해제시키기 전에 상호협의하는 것이 바람직하다고 보았는데, 이는 외부로부터의 무력도발에 대응할 능력을 저해하지 않도록 하기 위해서이다. 사전협의를 하는 것이 외부 공격을 억지하고, 그러한 공격으로부터 한국을 방위하는 연합사의 목적 달성을 도와주는 역할을 하며, 또한 조약 당사국의 정치적 독립이나 영토보전이 외부 공격으로부터 위협받고 있다고 어느 한쪽이 간주하면 언제나 상호협의 하도록 규정하고 있는 1954년의 한미 상호방위조약 제2조 와도 일치한다.

D.6 광주에 배치되었던 특전사 부대 병력을 20사단과 교체하는데에 귀하는 사전 협의를 가진 적이 있는가?

0 성명서 1항, 31항, 40항, 47항-51항과 질문 C.1항, C.2항, C.3항, C4항, C.5항, C.6항 및 D.2항 (위 ) 참조.
0 연합사 작전통제권에서 이미 해제된 특전사 부대나 20사단의 이동에 대해서 사전에 협의를 해야한다는 의무사항은 없었다.
0 20사단의 이동에 대해서 한미 양국 관리들 간의 논의가 있었던 것은 사실이고, 여기에 대해 서는 성명서의 해당부분에서, 그리고 해당 질문에 대한 논평에서 설명되었다.

D.7 20사단이 광주에 배치된 후에도 특전사 부대는 얼마동안 폭력 행위를 계속했다. 특히 5월 27일 새벽 특전사 부대는 도청 건물에 대한 진압 작전을 수행했다. 20사단 파병이 특전사 병력 교체를 위한 것이 아니라 병력증원을 위한 것이라는 주장을 귀하는 어떻게 생각하는가?

0 성명서 56항-63항 참조

D.8 1988년 12월 21일 광주특위 청문회에서, 당시의 20사단장 박준병씨는 20사단에 대한 작전 통제권을 연합사로부터 1979년 10월 27일 회수 했다고 증언했다 . 이것이 사실인가?

• 사실이라면, 당시에도 한국측이 (작전통제귄 해제를) 요청하고 연합사가 이에 동의하는 절차가 준수되 었는가?
• 연합사 규정에 따르면 부대가 연합사 작전통제 해제 승인을 받은 후 언제, 어떤 상황에서 연합사의 작전통제에 복귀해야 하는가?
• 작전통제권이 회복된 사례를 통보받은 적이 있었는가?
• 그 같은 경우, 사단 전체가 동시에 복귀했다는 통고를 받았는가?

0 성명서 1항, 3항, 31항, 40항, 47항-51항 참조.
0 1979년 10월27일 20사단의 연합사 작전통제권 해제를 위한 통고 절차는 지켜졌다. 해제나 복귀에 대한 명문화된 규정은 없지만, 복귀에 대한 통고는 일반적으로 이루어 진다. 작전통제권 해제시, 시간이 허락할 때에는 서면이나 전자통신 수단으로, 시급한 상황일때에는 구두로 통고하는 것 이 일반적이다. 
0 연합사 규정은 부대의 연합사 작전통제권 복귀가 언제, 어떤 상황에서 이루어 져야 하는지에 대해서 언급하고 있지않다.

D.9 1980년 5월 23일, 광주지역의 질서 회복을 위해 33사단의 1개 대대를 연합사의 작전통제권에 서 해제하고자 하는 요청을 귀하가 승인했다는 것이 사실인가?

• 사실이라면, 어떤 근거로. 또 무슨 목적을 위해 그 요청에 동의했는가?
• 동의키로한 결정을 갑작스럽게 취소한 이유는 무엇이었나?

0 성명서 40항, 47항-63항 참조.
0 광주 또는 광주 관련 사건에 대한 33사단의 관여는 알지 못한다. 1980년, 33사단은 김포반도에 주둔하고 있었고, 연합사 작전통제권하에 있었다.

D.10 1987년 7월호 「신동아」 인터뷰에서 귀하는 “한국군이 서울에 있던 20사단을 광주로 이동시 키고자 요청을 했고, 승인이 내려졌다” 고 밝혔다. 1988년 11월 18일 광주문제 특별조사위원회 청문회에 출석한 당시 육군참모총장 이희성씨는 이에 대해 논평을 하면서, “글라이스틴씨의 착각 인 것 같다”고 증언했다. 이에 관한 귀하의 입장을 다시 한번 명확히 말해주기 바란다.

0 성명서 1항, 31항, 40항, 47항-51항과 질문 D.2 (위)에 대한 논평 참조.

E. 광주투쟁 진압에 대한 질문

E.1 국회 광주특위 청문회에서 이희성 전계엄사령관은 진종채 당시 2군사령관이 광주진압작전을 제의해왔을때 자신은 “한미간의 협의를 거쳐야 하는 문제이기 때문에 작전을 5월 24일까지 연기하자” 고 말했다고 증언했다. 그후 5월 26일 16:40시에 로버트 세네월드 장군이 김재명 장군과 협의 를 가졌다. 이 모두가 사실인가? 사실이라면 논의 내용은 무엇인가?

0 성명서 52-61항 참조
0 이 기간중 위컴 장군과 그의 참모들 (세네월드장군은 작전참모부장이었다 ) 은 한국군 관계자들과 빈번한 연락을 가졌다. 이때 모든 미국관리들은 끝까지 신중과 자제를 촉구했다. 미국정부는 광주진압을 위한 군사력사용을 원치않았고, 협상하도록 종용했다. 군사력을 사용해야만 한다면, 사상자가 없도록 최대한으로 신중해야 할 것이라고 강조했다. 어떠한 때에도 미국관리들은 대한민국 정부의 주권적 결정에 관여하지 않았다. 
0 직접 관여했던 한국군 장교들만이 이장군이 그러한 증언을 한 근거가 무엇이었는지를 설명 할 수 있을 것이다. 이장군의 증언은 미국장교들이 평화적인 헙상을 촉구하던 한미간의 접촉을 두고 한 말일 수도 있다.

E.2 협의의 최종 과정은 어떤 것이었고, 미국의 지시사항은 무엇이었나?

0 성명서 52항-63항과 질문 E.1항에 대한 논평 참조.

E.3 광주사태 발생 당시와 이를 전후한 시기에, 미국은 “북한의 군사활동 징후는 없다”고 여러 경로를 통해 언급했다. 그럼에도 불구하고 도청건물에 대한 진압작전이 진행되었던 5월 27일경 에, 미공군 조기경보기가 파견되었고, 미해군함 '코럴 시'호가 부산앞바다의 한 지점으로 이동했 다. 왜 이러한 군사 움직임이 있었는가? 누가 요청했으며, 누가 그러한 이동 결정을 내렸는가? 또 그와 같이 결정한 배경은 무엇인가?

o 성명서 52항과 질문 B.2항, B.3항, B.14항, B.18항 및 B.19항에 대한 논평 참조
o 이 기간중에 북한이 공격할 준비를 하고 있다는 징조는 없었지만, 대규모의 북한병력이 평시 에도 공격태세로 비무장지대에 전진배치되어 있는데다가, 호전적이며 예측을 불허하는 북한지도층 이 한국의 불안정한 정세를 악용하려 들지나 않을까 하는 염려를 불러 일으켰다. 이러한 상황이 미국의 북한에 대한 경고로 이어졌고, 경고가 신빙성을 가지도록 한국당국과 협조하여 공군과 해군 부대를 파견했던 것이다.

E.4 한국측과의 협의없이 (미국) 정찰기를 한국영공내로 보내거나 (미국) 함정을 한국영해로 보내는 일이 가능한가? 그같은 조치를 취할 수 있는 근거는 무엇인가?

0 불가능하다. 미국은 적절한 협의없이 다른 나라의 영공이나 영해에 들어가지 않는다. 이는 한국에도 마찬가지로 적용된다.

E.5 1980년 5월 26일자 뉴욕 타임즈는 “금일 하오에 (한국시간 5월 24일이나 25일), 광주사태 학생 지도자들이 유혈사태를 종식 시키고 ‘휴전’ 을 성사 시키기위해 글라이스틴대사가 중재 역할을 해주도륵 미국측에 요청했다” 고 보도했다. 귀하는 한국 국내문제에 간섭할 수 없다는 이유로 이 요청을 거절했는가?

0 성명서 61항 참조.
0 글라이스틴 대사는 당시 상황에서 미국대사가 중재에 나서는 것은 적절하지 못할 뿐더러 한국당국자들이 받아들이지도 않을 것이라고 판단했다.

E.6 「신동아」 1985년 8월호 인터뷰 기사에서 귀하는 “한국군부와 시위자들 사이의 협상이 결렬 된 이유는 막판에 가서 과격파 시위자들이 무기의 반납을 거부했기 때문이었다. "고 말했다.

• 그렇다면 한국군부는 협상결렬에 대한 책임이 없는가?
• 왜 과격파들이 무기 반납을 거부했다고 생각하는가?

0 성명서 39항-63항 참조
0 한국정부당국과 광주사태 지도자들간의 협상에 관련되는 질문은 직접 관여한 사람들에게 물어야 할 것이다.

E.7 광주사태가 일어나고 있었을때, 미국측과 한국당국은 광주시민들에게 보내는 성명서를 헬리콥터로 공중에서 살포하고 TV와 라디오로 방송하기로 합의했다고 한다. 한국당사자들이 왜 약속을 어겼는가? 또 그 성명서의 내용은 무엇이었는가?

0 성명서 53항, 70항-73항 참조

F. 광주투쟁 진압에 사용된 무기에 관한 질문

F.1 한국군은 한국산 무기 이외에도 군사원조계획 (MAR), 대외군사판매(FMS), 잉여무기판매계획 (EDA), 또 미국과의 합작생산 등을 통해 입수한 무기를 사용하고 있고, 이들 무기가 이를 제공받는 나라의 시민들을 학살하는데 사용되어서는 안된다는 협정이 체결되어 있다는 것을 알고 있다. 귀하는 광주에 배치되었던 한국군 병력들이 각종 헬리콥터 (UH-lH형, 500MD형, AH - lH형, 0-1형)와 전차, 장갑차 (APC) 등을 사용하는 것을 승인했는가?

0 미국의 무기수출통제법에 의하면, 미국정부는 '대외 군사판매' 및 '잉여방위장비' 계획을 통해 우호적인 국가에 무기를 판매하거나 대여할 수 있는데, 이 판매 및 대여는 그 우호국의 국내 치안, 정당한 자위, 유엔 헌장에 부응하는 집단활동 참여, 그리고 경제 및 사회개발만을 목적으로 해야한 다. 이러한 무기사용에 대한 제한은 각 경우마다 교환되는 문서에 잘 나타나 있는데, 이와 비슷한 제한이 군사원조계획에 의해 제공하는 장비나, 공동생산한 방위 용품에도 동일하게 적용된다. 무기수출통제법에서 규정하는 ‘국내 치안’ 이라는 용어에는 통상적인 법집행 행위가 포함되어 있지 않지만, 무장봉기나 그와 비숫한 흔란상태에 대처하여 국내질서를 유지하는 행위는 포함된다. 한국 의 경우에는 해당되지 않지만, 법적 규정이나 쌍무 협정에 의해 특정 방위용품 사용에 추가적으로 제한하는 경우도 있다. (미국정부가 이미 승인한 목적과 다르게 사용되지 않는한) 외국정부가 미국산 방위용품을 사용할 때마다 사용처에 대해서 미국정부의 동의를 구해야 한다는 규정은 없다.
0 광주사태시, 미국정부는 한국군의 그러한 방위용 무기사용을 사전 승인하거나 혹은 불허하지 않았다. 그 당시 미국정부는 광주사태 규모와 성격에 관해 입수할 수 있었던 정보를 근거로, 질서 회복을 위해 미국산 장비를 사용하는 것이 한국정부에 대한 양도조건을 위배했다고 생각하지 않았다. 그러나 여러번에 걸쳐서 한국관리들에게 일부 한국군부대의 행동에 대한 우려를 전달했고, 광주시를 재 점령하기 위해 군사력을 사용하지 말고, 협상으로 해결하도록 촉구했다 . 협상에 실패하여 병력을 광주시에 투입해야하는 경우, 한국군 장교들이 최대한 자제하도록 미국관리들은 촉구했다.

F.2 만약 이들 무기가 미국의 승인없이 사용되었다면 이는 협정위반이다. 이 위반행위에 대해 미국은 전두환과 그의 정부를 견책한 적이 있는가? 그러한 경우가 없다면 이는 그같은 위반행위를 묵인하거나 재가하는 처사가 아닌가?

0 성명서 64항-69항과 질문 F.1항(위)에 대한 논평 참조.

G. 광주투쟁에 대한 미국측 태도에 관한 질문

G.1 1980년 5월22일 (미국시간), 호딩 카터 국무부 대변인은 “미국은 한국 광주에서 전개되고 있는 민중투쟁에 대해 매우 우려하고있다. 우리는 모든 당사자들이 최대한의 자제심을 발휘할 것을 그리고 이 사태를 종식시킬 수 있는 평화적인 방법을 협상을 통해 찾아내도륵 촉구한다. 한국의 이같은 상황을 악용하려는 외국의 기도가 있다면, 미국은 한미상호방위조약의 규정에 따라 이에 철저히 대응할 것이다” 라고 발표했다. 이것이 광주사태가 시작된지 4 일후에 나온 미국의 첫 공식반응이었는데 그 이유는 무엇인가?

0 성명서 30항-51항 참조.
0 광주의 상황을 알게 된 즉시, 미국은 강력한 의사 표명을 되풀이했다.

G.2 이미 수많은 시민들이 특전사 부대에 의해 냉혹하게 살해당한 후에 이 성명이 나왔다. 그럼에도 불구하고 잔혹행위에 대한 아무런 경고나 비난도 없고 다만 한반도의 안보상황만 언급 되었는데 그 이유는?

0 성명서 30항-51항, 70항-73항 참조.
0 이 기간동안 미국의 공식성명은 당시 군당국이 강력한 영향을 미치고 있던 한국언론에 의해 번번이 왜곡되고 검열을 거쳐 발표되었다.

G.3 그 이유는 인권옹호정책을 펴고있던 카터행정부였지만 그 당시상황에서는 미국의 국익 (소련과의 대치상황에서 한반도 안정 유지) 이 한국 민주화보다 더 중요하다고 생각한 결과, 한국 군사당국의 폭력사용(쿠테타)을 묵인했던 것이 아닌가?

0 성명서 1항-75항과 질문 G.1항 및 G.2항 (위)에 대한 논평 참조.
0 역대 미국 행정부들과 마찬가지로 카터 행정부는 진정한 안정과 안보는 오직 국민의 폭넒은 지지를 받는 정부에 의해서만 가능하다는 입장을 견지했다. 광주사태 기간동안, 이러한 신념이 카터 행정부의 행동지침이 되었다.

G.4 만약 미국이 직접적이며 물리적인 영향력을 행사함에 있어 극히 사소한 실수라도 있을 경우, 세계에서 가장 반공적이고 친미적이었던 한국이 제2의 이란이나 베트남이 될지 모른다는 우려 때문이 아니었는가?

0 성명서 1항-75항과 질문 G.1항, G.2항 및 G.3항 (위)에 대한 논평 참조.
0 이 질문은 전적으로 억측에 근거를 둔 것이다.

G.5 1980년 이래 한국에서 반미감정과 반미운동이 점차로 고조되어왔다. 귀하는 이유가 무엇이라고 생각하는가?
0 80년대에 반미감정이 고조된 한가지 이유는 많은 사람들이 광주 비극에 미국이 직접 관련 했거나, 상당한 책임이 있다는 그룻된 인상을 가지고 있기 때문이다. 이러한 그룻된 인식은 어느 정도는 그 당시 한국당국자들의 기만에 의해, 또 제5공화국 기간중 줄곧 5.18 광주민주화 운동의 진상을 널리 알리는 일을 제한함으로써 조장 되기도했다.

G.6 광주사태가 있은 후, 주한 미국대사관은 공정한 선거를 통한 문민정부의 수립을 원했고. 한편 유엔군 사령부는 한국의 안보를 위해 군사정권 수립을 원했다는 설이 있다. 이것이 사실인가? 전두환씨가 권력을 강화하는 것을 위컴 장군이 도왔는가? 사실이라면 그 이유는?

0 그런 소문들과 주장은 아무런 근거도 없고 사실이 아니다. 
0 이 성명서와 부록은, 광주사태동안 미국정부가 민주화를 주창했고, 억압적인 군사통치를 반대하는데 있어서 한결같은 태도를 취했음을 분명히 보여준다. 위컴 장군과 그의 참모들은 글라이스틴 대사와 함께 이러한 목적을 추구하는데 주요한 역할을 수행했다.

출처 : 엠팍 불펜 아라라이님 글

http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen2&mbsIdx=200079&cpage=1

현재 국내 모 조선소 설계파트에서 근무 중 입니다. 
어제 간단히 글로 적었는데요.
조금이라도 더 자세히 적는 것이 좋을 것 같아서 글을 씁니다.

요즘은 워낙 배가 크다보니 많은 사람들과 부서들이 달라붙어서 선박설계를 합니다.
제가 입사하고 처음 설계를 했던 분야가 LIFE SAVING 쪽 이었습니다.
그렇기 때문에 아주 자세히는 아니지만 일반인 분들 보다는 조금은 잘 알고 있다고 생각하여,
이렇게 글을 남깁니다. 
혹시 여러분들도 승선하시게 된다면 이 메뉴얼 대로 하시면 안전할거라 생각 합니다.


-모든 배에는 SAFETY PLAN 도면이 있다.-
먼저 SAFETY PLAN도면은 배의형상과 LIFE SAVING 장비들이 어디에 배치되어 있는지,
탈출경로는 어떻게 되어 있는지 아래와 같이 나타나 있습니다.

 
바다에 던지기만 하면 저절로 부풀어 오릅니다.
잠겨있더라도 일정 수압을 받으면 저절로 부풀어 오릅니다만, 이번에 몇개 작동을 안한 것을 보니
주기적으로 검사는 제대로 했는지 의심이 가는 부분 입니다.


저도 항상 머리속에 어떻게 해야하는지 생각을 하고 있지만, 몸이 마음처럼 따를지는..
하지만, 여러분도 이러한 점을 알고 있다면, 최소한 이번과 같은 참사는 면할 가능성이 1%라도
커질 거라 생각이 됩니다.

마지막으로.. 고인의 명복을 빌며, 단 한명이라도 살아 계시기를 간절히 바랍니다.

실무자들이라면 누구나 한번씩 느껴봤을 좌절감 ㅋㅋㅋㅋㅋ